Ouchi Ni Kaeritai

Ich möchte nach Hause

Ouchi Ni Kaeritai

Ohne ein Wort verließ ich das Haus
何も言わずに家を出て
nanimo iwazu ni ie wo dete
Bin bis hierher gekommen, doch
こんなところまで来たけれど
konna toko made kita keredo
Mit der Dämmerung weint das Kind
日暮れと共に泣き虫が
higure to tomoni nakimushi ga
Und fühlt sich einsam und verloren
心細いとべそをかく
kokorobosoi to beso wo kaku

Der Himmel über der rot gefärbten Stadt
赤く染まる街の空を
akaku somaru machi no sora wo
Die Krähen rufen und fliegen vorbei
鴉が鳴いてゆきすぎる
karasu ga naite yukisugiru
Der lange Schatten auf dem Weg
道に伸びる長い影が
michi ni nobiru nagai kage ga
Zieht an meinem Ärmel und sagt, komm schnell nach Hause
早く帰ろと袖を引く
hayaku kaero to sode wo hiku

Der Geruch von gebratenem Fisch
お魚を焼く匂い
o-sakana wo yaku nioi
Der köstliche Duft des Abendessens
晩ご飯のいい匂い
ban gohan no ii nioi

Mein Magen fängt an zu knurren
お腹の虫も鳴き出した
o-naka no mushi mo nakidashita
Ich habe genug von meinem Stolz
意地を張るのも飽きてきた
iji wo haru no mo akite kita
Ich möchte mich sofort entschuldigen
今すぐごめんと謝って
ima sugu gomen to ayamatte
Und schnell nach Hause zurückkehren
早くお家に帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai

Vor mir läuft ein Kind ohne Ziel
行く宛てのない僕の前を
iku ate no nai boku no mae wo
Schniefend und weinend vorbei
子供が一人行きすぎる
kodomo ga hitori yukisugiru
Es läuft ohne einen Blick zurück
鼻をすするしゃくり上げて
hana wo susuri shakuri agete
Und verschwindet in der Dunkelheit
脇目も振らず走ってく
wakime mo furazu hashitteku

Sein Rücken verschwindet in der Nacht
闇に消えてく背中
yami ni kieteku senaka
Er erinnert mich an mich selbst von damals
あの日の僕に似ている
ano hi no boku ni nite iru

Lauf, lauf, wisch dir die Tränen ab
走れ走れ涙拭いて
hashire hashire namida fuite
Verfolge den Mond, der aufgeht
かけたお月さん追いかけて
kaketa o-tsuki-san oikakete
Wenn ich mich sofort entschuldige
今すぐごめんと謝れば
ima sugu gomen to ayamareba
Werde ich rechtzeitig zum Abendessen kommen
晩ご飯には間に合うさ
ban gohan ni wa maniau sa

Der Geruch von gebratenem Fisch
お魚を焼く匂い
o-sakana wo yaku nioi
Der köstliche Duft des Abendessens
晩ご飯のいい匂い
ban gohan no ii nioi

Mein Magen fängt an zu knurren
お腹の虫も鳴き出した
o-naka no mushi mo nakidashita
Ich habe genug von meinem Stolz
意地を張るのも飽きてきた
iji wo haru no mo akite kita
Ich möchte mich sofort entschuldigen
今すぐごめんと謝って
ima sugu gomen to ayamatte
Und schnell nach Hause zurückkehren
早くお家に帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai