Ouchi Ni Kaeritai

I Wanna Go Home

Ouchi Ni Kaeritai

Left home without saying a word
何も言わずに家を出て
nanimo iwazu ni ie wo dete
Made it all the way here
こんなところまで来たけれど
konna toko made kita keredo
As the sun sets, the crybaby
日暮れと共に泣き虫が
higure to tomoni nakimushi ga
Feels lonely and sniffles
心細いとべそをかく
kokorobosoi to beso wo kaku

The sky of the town turning red
赤く染まる街の空を
akaku somaru machi no sora wo
Crows crying as they fly by
鴉が鳴いてゆきすぎる
karasu ga naite yukisugiru
The long shadows stretching on the road
道に伸びる長い影が
michi ni nobiru nagai kage ga
Tug at my sleeve, urging me to go home soon
早く帰ろと袖を引く
hayaku kaero to sode wo hiku

The smell of grilling fish
お魚を焼く匂い
o-sakana wo yaku nioi
The nice smell of dinner
晩ご飯のいい匂い
ban gohan no ii nioi

The hunger pangs start
お腹の虫も鳴き出した
o-naka no mushi mo nakidashita
Getting tired of being stubborn
意地を張るのも飽きてきた
iji wo haru no mo akite kita
Apologize right away
今すぐごめんと謝って
ima sugu gomen to ayamatte
Want to go home quickly
早くお家に帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai

A child passes by in front of me
行く宛てのない僕の前を
iku ate no nai boku no mae wo
With no destination in mind
子供が一人行きすぎる
kodomo ga hitori yukisugiru
Sniffling and wiping their nose
鼻をすするしゃくり上げて
hana wo susuri shakuri agete
Running without looking back
脇目も振らず走ってく
wakime mo furazu hashitteku

The back disappearing into the darkness
闇に消えてく背中
yami ni kieteku senaka
Resembles the me from that day
あの日の僕に似ている
ano hi no boku ni nite iru

Run, run, wiping away tears
走れ走れ涙拭いて
hashire hashire namida fuite
Chasing after the moon I set
かけたお月さん追いかけて
kaketa o-tsuki-san oikakete
If I apologize right away
今すぐごめんと謝れば
ima sugu gomen to ayamareba
I'll make it in time for dinner
晩ご飯には間に合うさ
ban gohan ni wa maniau sa

The smell of grilling fish
お魚を焼く匂い
o-sakana wo yaku nioi
The nice smell of dinner
晩ご飯のいい匂い
ban gohan no ii nioi

The hunger pangs start
お腹の虫も鳴き出した
o-naka no mushi mo nakidashita
Getting tired of being stubborn
意地を張るのも飽きてきた
iji wo haru no mo akite kita
Apologize right away
今すぐごめんと謝って
ima sugu gomen to ayamatte
Want to go home quickly
早くお家に帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai