Rising in revolt

Levantándose en rebelión

Rising in revolt

La duda se eleva alto como las nubes, planeando como un dios guía
うたがいはたかくくものようにつもりみちびきのかみをさえぎる
utagai wa takaku kumo no you ni tsumori michibiki no kami wo saegiru
(abre los ojos) La tierra firme es segura
(めをあけよう)たしかなだいちが
(me wo akeyou) tashika na daichi wa
(ahora) se aleja lejos (pronto) el viento ha sacudido hasta el corazón
(もう)はるかとうざかり(やがて)かぜがこころまでゆらした
(mou) haruka toozakari (yagate) kaze ga kokoro made yurashita

Aún desafiando las leyes opuestas, soy quien se rebela ahora
はんてんするほうそくにまだはんこうするいまのわたしが
hanten suru housoku ni mada hankou suru ima no watashi ga
El pulso late fuertemente (la voz de la verdad) golpea desde la muerte (despierta)
はげしくみゃくはうち(しんじつのこえ)しのうからたたく(めざめよと)
hageshiku myaku wa uchi (shinjitsu no koe) shinou kara tataku (mezameyo to)

¿En qué creer, en qué jurar? Repetir una y otra vez
なにをしんじなにをちかう?なんどとうたとて
nani wo shinji nani wo chikau? nando touta tote
Alguien durmiendo en la oscuridad no responde
やみにねむるだれかはこたえない
yami ni nemuru dareka wa kotaenai

La distorsión de la prueba de la armonía celestial
ちょうせいのあかしのゆがみなきこのけんを
chousei no akashi no yugami naki kono ken wo
Aunque (nadie) ni los dioses mancharán
たとえ(だれも)かみもけがせはしない
tatoe (dare mo) kami mo kegase wa shinai
En la rectitud (en la mentira) aún dudando
ただしさに(うそに)いまだまようなかで
tadashisa ni (uso ni) imada mayou naka de
Esta mano (suavemente) tocará ahora
このて(そっと)つかにいまふれよう
kono te (sotto) tsuka ni ima fureyou

Oh días de juventud, amado solitario
おさなきひよあいするひとらよ
osanaki hi yo aisuru hitora yo
En este cuerpo (no debería olvidar) está grabado
このからだに(わすれるはずはない)きざまれてる
kono karada ni (wasureru hazu wa nai) kizamareteru

¿En qué creer, en qué jurar? La respuesta es una sola
なにをしんじなにをちかう?こたえはただひとつ
nani wo shinji nani wo chikau? kotae wa tada hitotsu
La luz que rompe la oscuridad es esta piedra
やみをさくひかりとはこのいしと
yami wo saku hikari to wa kono ishi to

Cortando la guía por uno mismo, la espada para uno mismo
みちびきをたちきりおのれのためにけんを
michibiki wo tachikiri onore no tame ni ken wo
Tiembla (desafía) habla a los dioses malvados
ふるえ(いどめ)かみをかたるじゃーくへ
furue (idome) kami wo kataru jaaku he
Recuperando (el pasado) todo lo que fue robado
うばわれた(かこを)すべてをとりかえす
ubawareta (kako wo) subete wo torikaesu
Al cielo (al firmamento) más alto que el este
てんに(そらに)とどくとうよりたかく
ten ni (sora ni) todoku tou yori takaku
Esta mano (junto a ti) elevará la rebelión
このて(ともに)はんきをかかげよう
kono te (tomo ni) hanki wo kakageyou