Tobikkiri Anniversary

Aniversario Espectacular

Tobikkiri Anniversary

shalalala lala
シャラララララ
shalalala lala
arigatou shalala
ありがとうシャララ
arigatou shalala

Gracias por venir
きてくれてありがとう
kite kurete arigatou
Hoy es la extravagancia de la tienda
きょうはおみせのアニバーサリー
kyou wa o-mise no anibaasarii
Una fiesta de agradecimiento
かんしゃのきもちのパーティー
kansha no kimochi no paatii
Disfrutemos lentamente hasta el final
さいごまでごゆっくりたのしんで
saigo made go yukkuri tanoshinde

Ensalada de setas del bosque
もりのきのこのサラダ
mori no kinoko no sarada
Bolsa de orgullo para comer todo lo que quieras
じまんのバゲットたべほうだい
jiman no bagetto tabe houdai
Carne con salsa de mostaza
おにくはマスタードソースで
o-niku wa masutaado soosu de
Postre de tarta de fresas
デザートはきいちごのジェラート
dezaato wa kiichigo no jeraato

Los caramelos están alineados
キャンドルがならんで
kyandoru ga narande
Las flores también son brillantes
おはなもはなやかで
o-hana mo hanayaka de
Simple pero elegante
シンプルだけどおしゃれな
shinpuru dakedo oshare na
Recibiendo a los invitados en la mesa
テーブルコーディネートを出迎え
teiburu koodineito o-demukae

Hoy, este día para ti
きょうというひがあなたにとって
kyou to iu hi ga anata ni totte
Espero que se convierta en un día maravilloso
どうかすてきなひになりますように
douka suteki na hi ni narimasu you ni
Preparando con todo el corazón
こころをこめてじゅんびをすれば
kokoro wo komete junbi wo sureba
La mejor hospitalidad
さいこうのおもてなし
saikou no omotenashi
El próximo año y desde ahora
またらいねんもずっとこれからも
mata rainen mo zutto kore kara mo
Siempre quiero verte sonreír en este lugar
いつだってこのばしょでえがおにあいたい
itsu datte kono basho de egao ni aitai
Gracias siempre a las personas importantes
だいじなひとにいつもありがとうを
daiji na hito ni itsumo arigatou wo
Expresando gratitud en la extravagancia
つたえるアニバーサリー
tsutaeru anibaasarii

A pesar de haber preparado mucho
たくさんつくったのに
takusan tsukutta no ni
¿Qué? ¿Ya lo comieron todo?
あれあれ？もうたべちゃったの
are are? mou tabechatta no?
Las palabras deliciosas
おいしいのひとことが
oishii no hitokoto ga
Son mi mayor felicidad
なによりわたしのしあわせ
nani yori watashi no shiawase

Intentando cambiar las cosas
おかわりつくろうと
o-kawari tsukurou to
Cuando entras a la cocina
キッチンにはいったら
kicchin ni haittara
Si pides ayuda
てつだいたいとやってきて
tetsudaitai to yatte kite
De repente, todos hacen una fiesta de cocina juntos
きづけばみんなでりょうりパーティー
kizukeba minna de ryouri paatii

A medida que el tiempo pasa
おもいかえせばときがたつほど
omoikaeseba toki ga tatsu hodo
Puedes hacer más cosas bien
うまくできることがふえていったね
umaku dekiru koto ga fuete itta ne
Incluso aquellos recuerdos de fracasos
しっぱいをしたあのおもいでも
shippai wo shita ano omoide mo
Ahora podemos reírnos de ellos
いまでわわらえるね
ima de wa waraeru ne
Aunque no puedas hacerlo perfectamente de repente
きゅうにかんぺきにこなせなくても
kyuu ni kanpeki ni konasenakute mo
Poco a poco, te estás convirtiendo en una hermana mayor
ちょっとずつおねえちゃんらしくかわってく
chotto zutsu onee-chan rashiku kawatteku
Disfrutando del crecimiento de todos este año
このいちねんのみんなのせいちょうを
kono ichinen no minna no seichou wo
En la extravagancia alegre
よろこぶアニバーサリー
yorokobu anibaasarii

No olvides el regalo que preparé
おみやげもよういしたからわすれないで
omiyage mo youi shita kara wasurenaide
(Sí, por favor)
はいどうぞ
(hai douzo)
Incluso cuando regreses a casa, la emoción animada
かえってもうちでもにこやかなたのしみが
kaette mo wo uchi demo nikoyaka na tanoshimi ga
Continuará para siempre
ずっとつづくよ
zutto tsuzuku yo

Hoy, este día para ti
きょうというひがあなたにとって
kyou to iu hi ga anata ni totte
Espero que se convierta en un día maravilloso
どうかすてきなひになりますように
douka suteki na hi ni narimasu you ni
Preparando con todo el corazón
こころをこめてじゅんびをすれば
kokoro wo komete junbi wo sureba
La mejor hospitalidad
さいこうのおもてなし
saikou no omotenashi
El próximo año y desde ahora
またらいねんもずっとこれからも
mata rainen mo zutto kore kara mo
Siempre quiero verte sonreír en este lugar
いつだってこのばしょでえがおにあいたい
itsu datte kono basho de egao ni aitai
Gracias siempre a las personas importantes
だいじなひとにいつもありがとうを
daiji na hito ni itsumo arigatou wo
Expresando gratitud en la extravagancia
つたえるアニバーサリー
tsutaeru anibaasarii

shalalalala
シャララララ
shalalalala
(arigatou shalalala)
ありがとうシャララ
(arigatou shalalala)
(arigatou lala)
ありがとうララ
(arigatou lala)