Yume Mi Sunrise

Amanecer de mi sueño

Yume Mi Sunrise

aa, el cielo poco a poco se vuelve blanco
ああ、そらはすこしずつしろく
aa, sora ha sukoshizutsu shiroku
incluso el frío viento es transparente
つめたいかぜもすきとおる
tsumetai kaze mo sukitooru
anochece, pero esta mañana es tan tranquila
ゆうべはあんなにさわいでたのも
yuube ha anna ni sawaideta no mo
como si fuera una mentira exagerada
うそみたいなほどしずかなあさ
uso mitaina hodo shizukana asa

uh, las cosas correctas se vuelven cada vez más confusas en el tiempo
うぅ、ただしいことがなにかわからなくなってくるじかんたい
uh tadashii koto ga nanika wakaranaku natte kuru jikantai
si puedes ser sincero con tus sentimientos, entonces eso seguramente es correcto
きもちにすなおになれるなら、もうそれがきっとせいかい
kimochi ni sunao ni nareru nara, mou sore ga kitto seikai
cuando estás cerca de ti, y cuando duermes, eres feliz
きみのちかくにいるときと、ねてるときがしあわせ
kimi no chikaku ni iru toki to, neteru toki ga shiawase
así que está bien no pensar en cosas complicadas
そっかむずかしいことかんがえなくていいんだ
sokka muzukashii koto kangaenakute ii nda
(¡vamos!)
わっしょい
(wasshoi!)

sin siquiera darte cuenta de esas cosas
そんなこともぜんぜんしらずに
sonna koto mo zenzen shirazu ni
¿estás mirando por aquí, por allá, por todas partes?
きみはみてる、あっちそっちどっち
kimi ha miteru, acchi socchi docchi?
en los sueños, al menos un poco
ゆめのなかぐらいは、もうすこし
yume no naka gurai ha, mou sukoshi
¿podrías mirar hacia acá?
こっちみてくれていいでしょ
kocchi mite kurete ii desho

con los ojos abiertos fu fu
めがあってふふ
me ga atte fu fu
tocando fu fu
さわってふふ
sawatte fu fu
sintiendo fu fu
かんじてふふ
kanjite fu fu
mi corazón late más rápido
こころがたかってく
kokoro ga takanatteku
sa~ solo fu fu
さ～ひとりでふふ
sa~ hitori de fu fu
dos fu fu
ふたりでふふ
futari de fu fu
superpuestos fu fu
かさねてふふ
kasanete fu fu
si pudieras derretirte así, entonces fu
そのままとけあえたらたったらふ
sono mama tokeaetara tattara fu

aa, las nubes somnolientas son azules
ああ、まどろむくもはあおく
aa, madoromu kumo ha aoku
balanceándose solitarias en el viento
ものさびしくかぜにゆれる
monosabishiku kaze ni yureru
anochece, pero esta mañana es tan tranquila
ゆうべはあんなにうるさかったのも
yuube ha anna ni urusakatta no mo
que olvidas lo ruidosa que fue anoche
わすれるほどおだやかなあさ
wasureru hodo odayakana asa
solo hablando de cosas que no sean sobre ti, de alguna manera me preocupo
じぶんいがいのことはなしてるだけで、なんだかきになる
jibun igai no koto hanashiteru dake de, nandaka ki ni naru
con solo una palabra amable, inmediatamente me preocupo
やさしいことばひとつかけられるだけですぐそのきになる
yasashii kotoba hitotsu kakerareru dake de sugu sono ki ni naru
¿qué estás pensando ahora? o ¿en quién estás pensando?
いまなにをかんがえてる？とか、「だれをおもってる？」とか
ima nani wo kangaeteru? toka, "dare wo omotteru?" toka
pero solo pensando en esas cosas, incluso mis pensamientos se detienen
もうそんなことばかりで、しこうもとまってさ
mou sonna koto bakari de, shikou mo tomatte sa
(¡vamos!)
わっしょい
(wasshoi!)

sin siquiera darte cuenta de esas cosas
そんなこともぜんぜんしらずに
sonna koto mo zenzen shirazu ni
¿siempre estás en algún lugar con brisa?
きみはいつでもどこふくかぜ
kimi ha itsudemo doko fukukaze
en los sueños, al menos un poco
ゆめのなかぐらいは、もうすこし
yume no naka gurai ha, mou sukoshi
¿te enojarías si me acerco?
ちかづいてもおこらないでよ
chikazuite mo okoranaide yo?

tomando mi mano fu fu
てをとってふふ
te o totte fu fu
mirando fijamente fu fu
みつめてふふ
mitsumete fu fu
riendo fu fu
わらってふふ
waratte fu fu
dejando el resto como está
あとはもうおきにめすまま
ato ha mou okinimesu mama
sa~ desde la derecha fu fu
さ～みぎからふふ
sa~ migi kara fu fu
desde la izquierda fu fu
ひだりからふふ
hidari kara fu fu
desde adelante fu fu
まえからふふ
mae kara fu fu
si esto no fuera un sueño, entonces fu
これがゆめじゃなかったらたったらふ
kore ga yume janakattara tattara fu

con los ojos abiertos fu fu
めがあってふふ
me ga atte fu fu
tocando fu fu
さわってふふ
sawatte fu fu
sintiendo fu fu
かんじてふふ
kanjite fu fu
mi corazón late más rápido
こころがたかってく
kokoro ga takanatteku
sa~ solo fu fu
さ～ひとりでふふ
sa~ hitori de fu fu
dos fu fu
ふたりでふふ
futari de fu fu
superpuestos fu fu
かさねてふふ
kasanete fu fu
si pudieras derretirte así
そのままとけあえたら
sono mama tokeaetara

sa~ tomando mi mano fu fu
さ～てをとってふふ
sa~ te wo totte fu fu
mirando fijamente fu fu
みつめてふふ
mitsumete fu fu
riendo fu fu
わらってふふ
waratte fu fu
dejando el resto como está
あとはもうおきにめすまま
ato ha mou okinimesu mama
sa~ desde la derecha fu fu
さ～みぎからふふ
sa~ migi kara fu fu
desde la izquierda fu fu
ひだりからふふ
hidari kara fu fu
desde adelante fu fu
まえからふふ
mae kara fu fu
si esto no fuera un sueño, entonces fu
これがゆめじゃなかったらたったらふ
kore ga yume janakattara tattara fu