Resolution

Entschlossenheit

Resolution

Die Tränen, die ich vergossen habe, und der Schmerz, der mich frisst,
ながしたなみだもこごえつくいたみも
Nagashita namida mo kogetsuku itami mo
alles will ich hochhalten und stolz voranschreiten.
すべてをかかげてむねをはりたい
Subete wo kakagete mune wo haritai

Egal wie klein mein Wert auch sein mag,
どんなにちいさなそんざいかちでも
Donna ni chiisana sonzaikachi demo
ich werde geradeaus schauen und es dir zeigen.
まっすぐまえだけみつめてみせる
Massugu mae dake mitsumete miseru

Irgendwann werden wir den Ort erreichen, den wir suchen,
いつかみたちがうばしょたどりつくえきさきまで
Itsuka mita chigau basho tadoritsuku ekisaki made
egal was passiert, ich werde niemals aufgeben.
たとえなにがおきたってけしてまけない
Tatoe naniga okitatte keshite makenai

Wir wachsen alle auf! Jetzt schreibe ich die Geschichte,
We all grow up! いまえがいている
We all grow up! Ima egaiteiru
die Zukunft kann so verändert werden.
みらいはそうかえられる
Mirai wa sou kaerareru
Wir wachsen alle auf! Lass uns jetzt loslaufen,
We all grow up! さあはしりだそう
We all grow up! Saa hashiridasou
mit der Kraft unserer Gedanken brechen wir auf.
おもいのちからできりひらけ
Omoi no chikara de kirihirake
Hol dir meinen Traum! Hol dir meinen Traum!
Get my dream! Get my dream!
Get my dream! Get my dream!

Die Einsamkeit, die ich verborgen habe, und die Distanz, die ich überwunden habe,
かくしたこどくやはなれたきょりさえ
Kakushita kodoku ya hanareta kyori sae
ich möchte alles akzeptieren und stark werden.
すべてをみとめてつよくなりたい
Subete wo mitomete tsuyoku naritai

Es gibt nichts, das zerbrechen kann,
こんなにたしかなそんざいりゆうに
Konna ni tashika na sonzai riyuu ni
wegen des so klaren Grundes meiner Existenz.
こわれるものなどありはしないさ
Kowareru mono nado ariwa shinai sa

Bis zu dem Punkt, wo das Licht heller strahlt als je zuvor,
いつもよりあざやかなひかりさすはかなたまで
Itsumo yori azayakana hikari sasu wa kanata made
auch wenn ich stark tun muss, möchte ich ankommen.
たとえつよがりでもいいたどりつきたい
Tatoe tsuyogari demo ii tadoritsukitai

Wir wachsen alle auf! Jetzt füge ich die Erinnerungen zusammen,
We all grow up! いまかさねていく
We all grow up! Ima kasanete iku
ich werde sie so umgestalten.
きおくをそうぬりかえて
Kioku wo sou nurikaete
Wir wachsen alle auf! Lass uns jetzt fliegen,
We all grow up! さあとんでいこう
We all grow up! Saa tonde ikou
mit der Kraft unserer Gedanken, wohin auch immer.
おもいのちからでどこまでも
Omoi no chikara de doko made mo
Hol dir meinen Traum! Hol dir meinen Traum!
Get my dream! Get my dream!
Get my dream! Get my dream!

Der Stern, der an meinen ausgestreckten Fingern leuchtet,
のばしたゆびさきにひかるほし
Nobashita yubisaki ni hikaru hoshi
auf morgen, auf morgen, auf morgen,
あしたへあしたへあしたへ
Ashita e ashita e ashita e
bis ich ihn eines Tages ergreife.
いつかつかむひまで
Itsuka tsukamu hi made

Wir wachsen alle auf! Jetzt erwache ich,
We all grow up! いまめざめていく
We all grow up! Ima mezamete iku
ich habe mich selbst so gefunden.
じぶんにそうであえたよ
Jibun ni sou deaeta yo
Wir wachsen alle auf! Lass uns jetzt loslaufen,
We all grow up! さあはしりだそう
We all grow up! Saa hashiridasou
mit meiner eigenen Kraft wähle ich meinen Weg.
じぶんのちからでえらびだせ
Jibun no chikara de erabidase
Hol dir meinen Traum! Hol dir meinen Traum!
Get my dream! Get my dream!
Get my dream! Get my dream!