Hoshi no Tango

Tango de las Estrellas

Hoshi no Tango

Con la rodilla lastimada
あいたい ひざけりくらった
a ita-i hiza keri kuratta
Incluso el mareo desaparece, el tango de las estrellas
めまいもくらっと ほしのTANGO
memai mo kuratto hoshi no TANGO
(x2)
(x2)
(x2)

Bajo las vías del tren, se borró con un ruido molesto
しゅうでんしゃのました うるさいおとでけさられた
shuudensha no mashita urusai oto de kesareta
La rodilla lastimada, nadie más lo puede escuchar
あいたい だれにもきこえない
a ita-i dare ni mo kikoenai
El tango de las estrellas
ほしのTANGO
hoshi no TANGO

Sentado solo
1(ひと)りすわっちゃ
1(hito)ri suwaccha
Sin pestañear
めげずにすわっちゃ
megezu ni suwaccha
Con el hombre de traje y contacto visual
HO-MURESUのおじさまとAIKONTAKUTO
HO-MURESU no ojisama to AIKONTAKUTO

La rodilla lastimada se clavó en el corazón
あいたい こころにくらった
a ita-i kokoro ni kuratta
Aún sin levantarse, el tango de la luna llena
まだたてずにいた まんげつのTANGO
mada tatezu ni ita mangetsu no TANGO

La rodilla lastimada se convirtió en una maldición
あいたい やけくそになった
a ita-i yakekuso ni natta
En la montaña de basura, dispersado por todas partes
ごみやまにDAIBUさらにちらかした
gomiyama ni DAIBU sara ni chirakashita

En la ciudad del viejo gruñón
よったおっさんのまちに
yotta ossan no machi ni
Brilla el neón, todo es igual
ちかちかするNEONすべてがおなじ
chikachika suru NEON subete ga onaji

No pienso en nada
なにもかんがえちゃいない
nani mo kangaechainai
No tengo intenciones de hacer nada
なにもするつもりもない
nani mo suru tsumori mo nai
Con el gato callejero y contacto visual
てきとうのらねことAIKONTAKUTO
tekitou noraneko to AIKONTAKUTO

La rodilla lastimada solo sonrió un poco
あいたい ちょっとだけわらった
a ita-i chotto dake waratta
Me pareció extraño, mi propia apariencia
おかしくおもえた じぶんのすがた
okashiku omoeta jibun no sugata

La rodilla lastimada se aferró a algo
あいたい なんかをくらった
a ita-i nanka wo kuratta
No olvidaré el tango de las estrellas
わすれちゃいない ほしのTANGO
wasurechainai hoshi no TANGO