Tokyo midnight

Medianoche en Tokio

Tokyo midnight

El sol da la señal de buenas noches y todo cobra vida en esta Ciudad de Alto Contacto
たいようがおやすみのあいずで うごきだすこのHigh Touch Townで
taiyou ga oyasumi no aizu de ugokidasu kono High Touch Town de
Las risas de la gente que nunca se separa
へだてないひとたちのわらいごえ
hedate nai hito-tachi no waraigoe

El estado de ánimo cambia cada día, incluso el contenido de la cartera cambia
かわりゆくまいにちのきぶんは さいふのなかみもかえてゆく
kawariyuku mainichi no kibun wa saifu no nakami mo kaete yuku
Un intercambio entre el cielo y el infierno
てんごくとじごくのかわりばんこ
tengoku to jigoku no kawaribanko

Solo por la noche, como un medicamento para el cerebro
よるだけのかお のうないやくのよう
yoru dake no kao nounaiyaku no you
Girando en la cima, se convierte en una noche profunda
てっぺんまわって ふかいよるになる
teppen mawatte fukai yoru ni naru

Brillando intensamente, iluminando, reuniéndose en el deseo de las personas, bailando
きらびやかに あかりてらす ひとこいしさにあつまって おどる
kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte odoru
Buscando tu color en medio de la noche, en esa ciudad, Tokio Medianoche
やけいのなか きみいろをさがしてる そんなまち 東京MIDDONAITO
yakei no naka kimi iro wo sagashiteru sonna machi Toukyou MIDDONAITO

Todo fluye en esta ciudad, el dolor ya no importa
なんだってあふれる このとかいは くるしみも もうどうしようもなくて
nan datte afureru kono tokai wa kurushimi mo mou doushiyou mo nakute

Saludando a la basura que desborda
あふれるGOMIと あいさつする
afureru GOMI to aisatsu suru

Pasadas las 3 de la madrugada, las chicas se arreglan, retocan el maquillaje
3(さん)じすぎ おんなのここたちあふれ けしょうなおし
3(san)ji sugi onnanoko ko-tachi afure keshounaoshi
Los escaparates brillan aún más, mostrando su grandeza
さらにみせはにぎわって もりあがりをみせてる
sara ni mise wa nigiwatte moriagari wo miseteru

Embriagadas por el alcohol, el dinero cae
さけによいしれ かねがまいちり
sake ni yoishire kane ga maichiri
La mañana se acerca, esta noche llega a su fin
あさがちかづく おわるこのよる
asa ga chikadzuku owaru kono yoru

Brillando intensamente, iluminando, reuniéndose en el deseo de las personas, bailando
きらびやかに あかりてらす ひとこいしさにあつまって おどる
kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte odoru
En medio de la noche, de repente recuerdo tu rostro
やけいのなか きみをふとおもいだしてる
yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
En esa ciudad, Tokio Medianoche
そんなまち 東京MIDDONAITO
sonna machi Toukyou MIDDONAITO

En la mañana cansada, regresando a la realidad, todo se calma
つかれはてたあさ げんじつにかえり しずまりかえった
tsukarehateta asa genjitsu ni kaeri shizumarikaetta
Volveré a la noche una vez más
もういちどよるにもどす
mou ichido yoru ni modosu

Brillando intensamente, iluminando, reuniéndose en el deseo de las personas, cantando
きらびやかに あかりてらす ひとこいしさにあつまって うたう
kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte utau
En medio de la noche, buscando sueños, mirando hacia arriba
やけいのなか ゆめをさがし うえをむく
yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
En esa ciudad, Tokio Medianoche
そんなまち 東京MIDDONAITO
sonna machi Toukyou MIDDONAITO