BI-dama

BI-dama

BI-dama

En el corazón de la salida de antaño, duerme la esencia del alma
むかしながらのSAIDA-のなかにねむるこころのたま
mukashi nagara no SAIDA- no naka ni nemuru kokoro no tama
Al sacarla y verla en una luz más amplia
とりだしてもっとひろいひかりにあっててみれば
toridashite motto hiroi hikari ni attete mireba
Recuerdo colores desconocidos, puliendo la esencia brillante del corazón
しらないいろもおぼえてみがけばひかるこころのたま
shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokoro no tama
Con altibajos, hundiéndome en la bañera, perdiendo y ganando
なんだかんだでおふろでしずんだりうしなったりで
nandakanda de ofuro de shizundari ushinattari de
Hasta ahora, la perseverancia que he vivido es como un tambor
きょうまでいきてきたがんばりはたいこばん
kyou made ikite kita ganbari wa taikoban

* Reflejado en una redonda y redonda canica, soy la señal de paz
まるいまるいBI-だまにうつるはPI-SU SAINのあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
Incluso cuando mire de nuevo algún día, ¿seguro que sonreiré?
いつかまたのぞいたときもきっとわらってるんじゃないかな
itsuka mata nozoita toki mo kitto waratteru n' ja nai kana

Incluso cuando caiga en un poco de azul, no olvides una cosa
ちょっとBURU-におちたときでもわすれないでひとつだけ
chotto BURU- ni ochita toki demo wasurenaide hitotsu dake
No importa cuán difícil sea dominado por los insectos, no olvides
どんなにつらいむしにしはいされてもわすれないで
donna ni tsurai mushi ni shihai saretetemo wasurenaide
Recuerda incluso la luz escondida, aún puedo seguir adelante
かくれてたひかりもおぼえてまだまだいけるこのさき
kakureteta hikari mo oboete mada mada ikeru kono saki
Pasando el tiempo de una siesta, un viaje de ensueño hasta el espacio
ちょっとひるねのじかんをこえてうちゅうまでのゆめたび
chotto hirune no jikan wo koete uchuu made no yume tabi
De repente, apresurado, está bien si vuelvo a intentarlo.
きづけばあわててまたがんばればいい
kidzukeba awatete mata ganbareba ii

Reflejado en una redonda y redonda canica, soy una cobarde
まるいまるいBI-だまにうつるはよわむしなあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa yowamushi na atashi de
La confianza y el coraje están presentes
じしんはゆうきはちゃんとあるの
jishin wa yuuki wa chanto aru no
Avanzando, mirando hacia adelante, solo caminando
かついれてまえをむいてあるくだけ
katsu irete mae wo muite aruku dake

Si ves tu reflejo sin huir, puedes verlo sin huir
うつるじぶんをにげずにみればにげずにみればみえる
utsuru jibun wo nigezu ni mireba nigezu ni mireba mieru

* repetir
repeat
repeat

Reflejado en una redonda y redonda canica, soy la señal de paz
まるいまるいBI-だまにうつるはPI-SU SAINのあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
Incluso si me convierto en una linda abuelita
かわいいおばあちゃんになっても
kawaii oba-chan ni nattemo
Seguro que puedo reflejar una sonrisa
きっとえがおをうつしだせるよう
kitto egao wo utsushidaseru you
Sí, ¿seguro que sonrío?
そうわらってるんじゃないかな
sou waratteru n' ja nai kana