Qualle, Sternschnuppe

Kurage, Nagareboshi

So weit, diese Distanz, wie jede Nacht
とおいこのきょりまいばんのように
Tooi kono kyori maiban no you ni
Auch wenn ich dich vermisse, kann ich dich nicht sehen, irgendwo in meinem Kopf
あいたくてもあえないあたまのどこかにある
Aitakutemo aenai atama no doko ka ni aru
Vielleicht ist der Himmel ein wenig schief
すこしずれてるのかなこのほしぞらさえも
Sukoshi zureteru no kana kono hoshi zora sae mo
Denkst du auch so wie ich?
あなたもおなじようにおもってくれてるの?
Anata mo onaji you ni omotte kureteru no?

Qualle, wenn ich die Sternschnuppe finde
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Kann ich deinen Namen voller Stolz rufen
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Obwohl ich all die unangenehmen Seiten kenne
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
Mag ich dich so sehr, das ist verrückt
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo

Nennen wir es Liebe, so nennst du es vielleicht?
こいしているそんなふうによぶのかな?
Koi shiteiru sonna fuu ni yobu no kana?
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr will ich dich
わすれようとすればするほどほしくなる
Wasureyou to sureba suru hodo hoshiku naru
So unterschiedlich sind wir, du und ich
そんなにあなたとあたしはちがうの
Sonna ni anata to atashi wa chigau no
Warum können wir einfach nicht getrennt sein?
どうしてもふたりにはなれない
Doushite mo futari ni wa narenai

Qualle, ohne die Sternschnuppe zu finden
くらげ、ながれぼしみつけられずに
Kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
Scheint es, als würde ich auch deine Worte vergessen
あなたのことばもわすれちゃいそうだよ
Anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
Wenn ich nur eine Stärke hätte, an die ich glauben kann
たったひとつしんじているつよさがあれば
Tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba
Könnte ich vielleicht ohne Schmerz lieben?
くるしくなくすきでいられるのかな
Kurushiku naku suki de irareru no kana

Qualle, wenn ich die Sternschnuppe finde
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Kann ich deinen Namen voller Stolz rufen
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Obwohl ich all die unangenehmen Seiten kenne
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
Mag ich dich so sehr, das ist verrückt.
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo