Kurage, Nagareboshi

Medusa, Estrella Fugaz

Kurage, Nagareboshi

En esta distancia lejana, como todas las noches
とおいこのきょりまいばんのように
Tooi kono kyori maiban no you ni
Aunque quiera verte, no puedo encontrarte en mi mente
あいたくてもあえないあたまのどこかにある
Aitakutemo aenai atama no doko ka ni aru
¿Estás un poco desviado también? ¿Incluso en este cielo estrellado?
すこしずれてるのかなこのほしぞらさえも
Sukoshi zureteru no kana kono hoshi zora sae mo
¿Estás pensando en mí de la misma manera?
あなたもおなじようにおもってくれてるの?
Anata mo onaji you ni omotte kureteru no?

Medusa, estrella fugaz, si te encuentro
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Recordaré tu nombre flotando en mis pensamientos
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Aunque conozca tus lados malos
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
¡Te quiero tanto!
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo

¿Llamar a esto amor? ¿Así es como se siente?
こいしているそんなふうによぶのかな?
Koi shiteiru sonna fuu ni yobu no kana?
Cuanto más intento olvidarte, más te deseo
わすれようとすればするほどほしくなる
Wasureyou to sureba suru hodo hoshiku naru
Tú y yo somos tan diferentes
そんなにあなたとあたしはちがうの
Sonna ni anata to atashi wa chigau no
No importa cuánto lo intente, no podemos estar juntos
どうしてもふたりにはなれない
Doushite mo futari ni wa narenai

Sin encontrar a Medusa, estrella fugaz
くらげ、ながれぼしみつけられずに
Kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
Parece que también olvidaré tus palabras
あなたのことばもわすれちゃいそうだよ
Anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
Si solo tengo una creencia
たったひとつしんじているつよさがあれば
Tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba
¿Podría amarte sin dolor?
くるしくなくすきでいられるのかな
Kurushiku naku suki de irareru no kana

Medusa, estrella fugaz, si te encuentro
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Recordaré tu nombre flotando en mis pensamientos
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Aunque conozca tus lados malos
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
¡Te quiero tanto!
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo