One x Time

Una x Vez

One x Time

Y lo que vi desde la punta de tus dedos
ゆびさきからみえたのは
Yubisaki kara mieta no wa
Eran tus labios suaves
やわらかいくちびる
Yawarakai kuchibiru
Eso a la derecha, eso a la izquierda
それをみぎにそれをひだりに
Sore wo migi ni sore wo hidari ni
Eso arriba, arriba
それをうえにうえに
Sore wo ue ni ue ni
Nuestros ojos se encontraron
めがあったので
Me ga atta no de
Así que encima, arriba, arriba
それをさらにうえにうえに
Sore wo sara ni ue ni ue ni
Le di un beso a tu mejilla
おでこにきすした
Ode ko ni kisu shita

Como un reloj sin agujas
まるではりのないとけい
Marude hari no nai tokei

Si mirara las estrellas en tus ojos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Querría lanzar un hechizo en mi corazón
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Si las palabras que digo ahora se convierten en una señal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
Es el comienzo de un tiempo de interés profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Jugando con tus dedos
ゆびさきをあそばせて
Yubisaki wo asobasete
Corriendo hacia tu pecho
からだちゅうをはしった
Karada chyuu wo hashitta
Hacia el centro, hacia el centro
まんなかしたへまんなかしたへ
Mannaka shita he mannaka shita he
Como deslizándome, deslizándome
すべるようにように
Suberu youni youni
Nuestros ojos se encontraron
めがあったので
Me ga atta no de
Así que abajo, abajo, abajo
それをさらにしたにしたに
Sore wo sara ni shita ni shita ni
Te di un beso como si te persiguiera
はうようにきすした
Hau youni kisu shita

Un reloj de momentos superpuestos
かさなるいっしゅんのとけい
Kasanaru isshun no tokei

Si mirara las estrellas en tus ojos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Querría lanzar un hechizo en mi corazón
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Si las palabras que digo ahora se convierten en una señal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
Es el comienzo de un tiempo de interés profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Si mirara las estrellas en tus ojos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Querría lanzar un hechizo en mi corazón
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Si las palabras que digo ahora se convierten en una señal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
Es el comienzo de un tiempo de interés profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Derritiéndose, superponiéndose
とけるようにかさなる
Tokeru youni kasanaru
Nos alejamos de nuevo
またはなれていく
Mata hanareteiku
Los dos nos vamos
ふたりがんでいく
Futari ga ndeyuku
Una x Vez
One x Time
One x Time