Kingyo Hanabi

Goldfischfeuerwerk

Kingyo Hanabi

Im Herzen schwimmt der Goldfisch
こころにおよぐきんぎょは
kokoro ni oyogu kingyo wa
und weckt die Sehnsucht in mir.
こいしいおもいをつのらせて
koishii omoi wo tsunorasete
Rot gefärbt, während ich die Flamme
まっかにそまりみのれのもいを
makka ni somari mi no renomoi wo
spüre, wünschte ich mir, trotzdem bei dir zu sein.
しりながらそれでもそばにいたいとねがったの
shirinagara sore demo soba ni itai to negatta no

Der Duft des Sommers im Regen,
なつのにおいあめのなかで
natsu no nioi ame no naka de
herabfallendes Goldfischfeuerwerk.
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
pota pota ochiru kingyo hanabi
Das Licht blendet mich,
ひかりでめがくらんで
hikari de me ga kurande
für einen Moment spiegelt sich dein Gesicht.
いっしゅんうつるはあなたのゆうがお
isshun utsuru wa anata no yuugao

Im Herzen schwimmt der Goldfisch,
こころにおよぐきんぎょは
kokoro ni oyogu kingyo wa
so dass er nicht von Hässlichkeit umhüllt wird.
みにくさでつつまれぬよう
minikusa de tsutsumarenu you
Für diesen Sommer, das Leben fest entschlossen,
このなつだけのいのちときめて
kono natsu dake no inochi to kimete
wünschte ich mir für einen kurzen Moment dein Glück.
すこしのじかんだけでもあなたのしあわせをねがったの
sukoshi no jikan dakedemo anata no shiawase wo negatta no

Der Duft des Sommers umhüllt die Nacht,
なつのにおいよるがつつんで
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
herabfallendes Goldfischfeuerwerk.
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
pota pota ochiru kingyo hanabi
In Worten nicht zu fassen,
どんなことばにもできない
donna kotoba ni mo dekinai
für einen Moment spiegelt sich dein Gesicht.
いっしゅんうつるのあなたのゆうがお
isshun utsuru no anata no yuugao

Der Duft des Sommers im Regen,
なつのにおいあめのなかで
natsu no nioi ame no naka de
der Duft des Sommers im Regen.
なつのにおいあめのなかで
natsu no nioi ame no naka de

Der Duft des Sommers im Regen,
なつのにおいあめのなかで
natsu no nioi ame no naka de
herabfallendes Goldfischfeuerwerk.
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
pota pota ochiru kingyo hanabi
Das Licht blendet mich,
ひかりでめがくらんで
hikari de me ga kurande
für einen Moment spiegelt sich dein Gesicht.
いっしゅんうつるはあなたのゆうがお
isshun utsuru wa anata no yuugao

Der Duft des Sommers umhüllt die Nacht,
なつのにおいよるがつつんで
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
herabfallendes Goldfischfeuerwerk.
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
pota pota ochiru kingyo hanabi
In Worten nicht zu fassen,
どんなことばにもできない
donna kotoba ni mo dekinai
für einen Moment spiegelt sich dein Gesicht.
いっしゅんうつるのあなたのゆうがお
isshun utsuru no anata no yuugao