Momo no Hanabira (translation)

Pétalos de durazno (traducción)

Momo no Hanabira (translation)

Pétalos de duraznoPeach flowerpetals

Yura yura - caen girando - es unYura yura - they swirl down - it's a
Día cálido, justo como el día en que nos conocimos.Warm day, just like the day we met.

Yura yura, yura yura, yura yura yura.Yura yura, yura yura, yura yura yura.
Traen recuerdos.They bring back memories.

Seguramente, seguramente - nos encontraremos de nuevo aquíSurely, surely - we'll meet again here
El próximo año y el siguiente.Next year and the next.

Seguramente, seguramente, seguramente, seguramente, seguramente,Surely, surely, surely, surely, surely,
Seguramente, me traerán de vuelta,Surely, they'll bring me back,

Con mi pequeño cuerpecito,With my small little body,
Me estiro de puntillas.I stretch up on my tippytoes.
Alcanzando solo para darte un suave beso en la mejilla.Reaching just to give you a gentle kiss on your cheek.

Oh, ¡me pregunto cuánto te amé!Oh, i wonder how much i loved you!
Aunque casi me hace llorar,Though it almost brings me to tears,
¡Seguiré valorándote..!I'll continue to cherish you..!
¡Oh, cuánto pensé que podríamos encontrarnos de nuevo!Oh, how much i thought we could meet again!
Pétalos de durazno, cada vez que caenPeach petals, everytime they fall though
A través de mis dedos, puedo sentirte cerca...My fingers, i can feel you near...

Cayendo, cayendo - el cielo azul se vuelve rosaFalling, falling - the blue sky truns pink
Por los pétalos de cerezo que caen.From the falling cherry blossom petals.

Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo,Falling, falling, falling, falling, falling,
Cayendo - no puedo esperar a encontrarte...Falling - i can't wait to meet you...

Esperando, el próximo año y el siguiente,Waiting, next year and the next,
Estaré esperando aquí en vano...I'll be waiting here in vain...

Esperando, esperando, esperando, esperando, esperando,Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting,
Esperando - no puedo esperar más.Waiting - i can't hardly wait.

Me abrazarías fuerte y dirías, "¡hey, eres pequeña!"You'd hug me tight and say, "hey, you're tiny!"
Yo respondería, "¡tú eres demasiado alto!"I'd say back, "you're just too tall!"
Por favor, sigue abrazándome, así...Please keep holding me, just like this...

¡Me pregunto cuánto te amé!I wonder how much i loved you!
Tanto que me dan ganas de llorarSo much that it makes me want to cry
¡Realmente quiero estar a tu lado..!I really want to be by your side..!
¡Cuánto pensé que quería crecer!How much i thought i wanted to grow up!
Cada vez que caen esos pétalos de durazno,Everytime those peach petals fall,
Mi corazón salta.My heart skips a beat.

Pétalos de durazno..Peach petals..

Pétalos de durazno..Peach petals..

Porque estoy feliz de tenerte cerca,Because i'm happy to have you near,
Aunque sea por ahora..If only for now..

Porque quiero aprovechar al máximoBecause i want to make the most
El tiempo que tenemos juntos...Of the time we have together...

Cuando nuestras manos se separen, seguiré sonriendo.When our hands unjoin, i'll still be smiling.
Haré todo lo posible por seguir sonriendo...I'll try my hardest to be smiling...

¡Oh, cuánto pensé que te amaba!Oh, how much i thought i loved you!
Aunque casi me hace llorar,Though it almost brings me to tears,
Siempre te valoraré en mi corazón...I'll forever cherish you in my heart...
¡Oh, cómo pensé que podríamos encontrarnos de nuevo!Oh, how i thought we could meet again!
Pétalos de durazno...Peach petals...
Cada vez que caen a través de mis dedos,Everytime they fall through my fingers,
Puedo sentirte aquí...I can feel you here...