Confiture de Fraise

Strawberry Jam (translation)

Le matin, parfumé par l'odeur du pain, la confiture de fraise est sur la tableOn mornings fragrant with the smell of bread, the strawberry jam is on the table
On dirait pas que t'aimes les sucreries, [mais] c'est ta préféréeYou don't look like you're fond of sweets, [but] it's your favorite
Tu dors jusqu'à la dernière minuteYou sleep till the last minute
Même si je te réveille, t'es en retardEven if I wake you up, you're late
Je suis submergé par tes longues cils et ta petite tête endormieI'm overwhelmed by your long lashes & your cute sleeping face

Même moi, j'en viens à aimer ce que tu faisEven I come to like the things that you do

Quand je suis avec toi,When I'm with you,
le bonheur augmente toujoursthe happiness always increases
Comme d'habitude, tu te lèves et commences [la journée en]Like always, you get up and begin [the day by]
me faisant un bisou, à moitié endormiekissing me, half asleep

Après tout, t'es pas encore levéeAfter all, you haven't gotten up yet
même s'il y a du café brûlanteven though there's piping hot coffee
Tu fais semblant de dormir ?Are you pretending to be asleep?
Tu comptes me surprendre quand je m'approche ?Do you intend to surprise me when I get close?

Quand je m'approche, tu ouvres les yeuxWhen I get close, you open your eyes
Malgré que je savais [ce que tu allais faire], j'ai été surprisIn spite of knowing [what you were going to do], I got surprised

Même si on devait renaître encore,Even if we were to be reborn once more,
je pense qu'on voudrait se retrouverI think that we'd want to meet each other again
Chaque jour, chaque fois que tu viens, je suis sûrEveryday, Whenever you come, I'm sure
que tes sentiments vont probablement grandirthat your feelings will probably increase

Tout à l'heure, tu as grignoté la douce, douce confiture de fraise.Earlier, you snacked on the sweet, sweet strawberry jam