Tokyo Midnight

Medianoche en Tokio

Tokyo Midnight

El sol da la señal de buenas noches
たいようがおやすみのあいずで
Taiyou ga oyasumi no aizu de
En este bullicioso distrito de High Touch Town
うごきだすこのHigh Touch Townで
Ugoki dasu kono High Touch Town de
Las risas de la gente no conocen límites
へだてないひとたちのわらいごえ
Hedate nai hitotachi no warai koe

El estado de ánimo cambia cada día
かわりゆくまいにちのきぶんは
Kawari yuku mainichi no kibun wa
Incluso el contenido de la cartera cambia
さいふのなかみもかえてゆく
Saifu no nakami mo kaete yuku
Un intercambio constante entre el cielo y el infierno
てんごくとじごくのかわりばんこ
Tengoku to jigoku no kawari banko

Con caras nocturnas como si fueran medicina para el cerebro
よるだけのかおのうないやくのよう
Yoru dake no kao nounai yaku no you
Girando en círculos hasta que la noche se hace profunda
てっぺんまわってふかいよるになる
Teppen mawatte fukai yoru ni naru

Brillando con una luz suave y brillante
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
Reuniéndose para bailar en la nostalgia
ひとこいしさにあつまっておどる
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
Buscando tu color en medio de la noche
やけいのなかきみいろをさがしてる
Yakei no naka kimi iro wo sagashiteru
En esa ciudad, Tokio, a medianoche
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO

¿Qué diablos está pasando en esta ciudad rebosante?
なんだってあふれるこのとかいは
Nanda tte afureru kono tokai wa
El dolor ya no importa
くるしみももうどうしようもなくて
Kurushimi mo mou doushiyou mo nakute

Saludando a la basura que desborda
あふれるごみとあいさつする
Afureru gomi to aisatsu suru

Pasadas las tres, las chicas se retocan el maquillaje
さんじすぎおんなのこたちあふれけしょうなおし
San-ji sugi onnanoko-tachi afure keshou naoshi
Los escaparates brillan aún más
さらにみせはにぎわって
Sara ni mise wa nigiwatte
Mostrando la subida de precios
もりあがりをみせてる
Moriagari wo miseteru

Borracho de sake, el dinero baila en el aire
さけによいしれかねがまいちり
Sake ni yoi shire kane ga mai chiri
La mañana se acerca, este noche llega a su fin
あさがちかづくおわるこのよる
Asa ga chikaduku owaru kono yoru

Brillando con una luz suave y brillante
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
Reuniéndose para bailar en la nostalgia
ひとこいしさにあつまっておどる
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
En medio de la noche, de repente recuerdo tu rostro
やけいのなかきみをふとおもいだしてる
Yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
En esa ciudad, Tokio, a medianoche
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO

Regresando a la realidad exhausto por la mañana
つかれはてたあさげんじつにかえり
Tsukare hateta asa genjitsu ni kaeri
Todo se calma
しずまりかえった
Shizumari kaetta
Volveré a la noche una vez más
もういちどよるにもどす
Mou ichido yoru ni modosu

Brillando con una luz suave y brillante
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
Reuniéndose para cantar en la nostalgia
ひとこいしさにあつまってうたう
Hito koishi sa ni atsumatte utau
En medio de la noche, buscando sueños, mirando hacia arriba
やけいのなかゆめをさがしうえをむく
Yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
En esa ciudad, Tokio, a medianoche
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO