Pétales de Pêche

Momo No Hanabira (english)

Pétales de fleurs de pêcherPeach flowerpetals

Yura yura - ils tourbillonnent - c'est unYura yura - they swirl down - it's a
Jour chaud, tout comme le jour où on s'est rencontrés.Warm day, just like the day we met.

Yura yura, yura yura, yura yura yura.Yura yura, yura yura, yura yura yura.
Ils me rappellent des souvenirs.They bring back memories.

Sûrement, sûrement - on se reverra iciSurely, surely - we'll meet again here
L'année prochaine et la suivante.Next year and the next.

Sûrement, sûrement, sûrement, sûrement, sûrement,Surely, surely, surely, surely, surely,
Sûrement, ils me ramèneront,Surely, they'll bring me back,

Avec mon petit corps,With my small little body,
Je me mets sur la pointe des pieds.I stretch up on my tippytoes.
Atteignant juste pour te donner un doux baiser sur la joue.Reaching just to give you a gentle kiss on your cheek.

Oh, je me demande combien je t'aimais !Oh, i wonder how much i loved you!
Bien que cela me fasse presque pleurer,Though it almost brings me to tears,
Je continuerai à te chérir..!I'll continue to cherish you..!
Oh, combien je pensais qu'on pourrait se revoir !Oh, how much i thought we could meet again!
Pétales de pêche, chaque fois qu'ils tombent à traversPeach petals, everytime they fall though
Mes doigts, je peux te sentir près...My fingers, i can feel you near...

Tombant, tombant - le ciel bleu devient roseFalling, falling - the blue sky truns pink
À cause des pétales de cerisier qui tombent.From the falling cherry blossom petals.

Tombant, tombant, tombant, tombant, tombant,Falling, falling, falling, falling, falling,
Tombant - j'ai hâte de te rencontrer...Falling - i can't wait to meet you...

Attendant, l'année prochaine et la suivante,Waiting, next year and the next,
Je t'attendrai ici en vain...I'll be waiting here in vain...

Attendant, attendant, attendant, attendant, attendant,Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting,
Attendant - je peux à peine attendre.Waiting - i can't hardly wait.

Tu me prendrais dans tes bras et dirais, "Hé, tu es petite !"You'd hug me tight and say, "hey, you're tiny!"
Je répondrais, "Tu es juste trop grand !"I'd say back, "you're just too tall!"
S'il te plaît, continue de me tenir comme ça...Please keep holding me, just like this...

Je me demande combien je t'aimais !I wonder how much i loved you!
Tellement que ça me donne envie de pleurerSo much that it makes me want to cry
Je veux vraiment être à tes côtés..!I really want to be by your side..!
Combien je pensais vouloir grandir !How much i thought i wanted to grow up!
Chaque fois que ces pétales de pêche tombent,Everytime those peach petals fall,
Mon cœur fait un bond.My heart skips a beat.

Pétales de pêche..Peach petals..

Pétales de pêche..Peach petals..

Parce que je suis heureux de t'avoir près de moi,Because i'm happy to have you near,
Si seulement pour l'instant..If only for now..

Parce que je veux profiter au maximumBecause i want to make the most
Du temps qu'on a ensemble...Of the time we have together...

Quand nos mains se séparent, je continuerai à sourire.When our hands unjoin, i'll still be smiling.
Je ferai de mon mieux pour sourire...I'll try my hardest to be smiling...

Oh, combien je pensais que je t'aimais !Oh, how much i thought i loved you!
Bien que cela me fasse presque pleurer,Though it almost brings me to tears,
Je te chérirai toujours dans mon cœur...I'll forever cherish you in my heart...
Oh, combien je pensais qu'on pourrait se revoir !Oh, how i thought we could meet again!
Pétales de pêche...Peach petals...
Chaque fois qu'ils tombent à travers mes doigts,Everytime they fall through my fingers,
Je peux te sentir ici...I can feel you here...