Koi Hanabi

Fuegos Artificiales de Amor

Koi Hanabi

Para que nadie salga herido
だれもきずつけないように
Dare mo kizutsuke nai you ni
Para que yo tampoco salga herida
じぶんもきずつかないように
Jibun mo kizu tsuka nai you ni
Llevas contigo heridas invisibles
いえないきずかかえるきみは
Ie nai kizu kakaeru kimi wa

Tu amabilidad es un poco torpe
やさしさがちょっとぶきようで
Yasashi sa ga chotto bukiyou de
Solo te haces el fuerte
つよがりばかりがめだってしまうけど
Tsuyogari bakari ga medatte shimau kedo

Cada vez que veo tu verdadero rostro, me enamoro
そのすがおをしるたびにすきになってくよ
Sono sugao o shiru tabi ni suki ni natte ku yo
De repente, no puedo contener mis sentimientos
きゅうにだまらないできもちあつくなる
Kyuu ni damara nai de kimochi atsuku naru

Mirándonos, fuegos artificiales de amor
みつめられてこいはなび
Mitsume rare te koi hanabi
Mi reflejo en tus ojos, ¡no desaparezcas!
きみのめにうつるわたしきえないで
Kimi no me ni utsuru watashi kie nai de !
Estoy más cerca de ti que nadie más
だれよりもちかくにいるからね
Dare yori mo chikaku ni iru kara ne
No intentes ser algo que no eres
かっこなんてつけてないで
Kakko nante tsuke te nai de
Quiero depender más de ti
もっとたよってほしいのに
Motto tayotte hoshii noni
Aunque finja estar bien, me río
これくらいへいきさってむりしてわらってる
Kore kurai heiki sa tte muri shi te waratteru
Quiero abrazarte fuerte
きみをぎゅっとだきしめたいよ
Kimi o gyutto dakishime tai yo
Parece que mi amor se desborda
いとしさにつぶされそう
Itoshi sa ni tsubusa re sou

No importa lo que pase
なにがあったとしても
Nani ga atta toshite mo
Seguro que podemos superarlo
きっとのりこえられるよって
Kitto norikoe rareru yo tte
Siempre quiero animarte
ずっとはげましつづけたい
Zutto hagemashi tsuduke tai

Así que no te contengas
だからきもちためないで
Dakara kimochi tame nai de
Quiero que choques antes de que duela
くるしくなるまえにぶつけてほしいよ
Kurushiku naru mae ni butsuke te hoshii yo

Siento que necesito más de ti
わたしだってもっとひつようとされてるって
Watashi datte motto hitsuyou to sa re teru tte
Siempre quiero sentirlo
かんじていたいのいつもいつまでも
Kanji te i tai no itsumo itsu made mo

¿Te gusta tanto?
こんなにねすきだなんて
Konnani ne suki da nante ?
No me dejes sola como cuando nos conocimos
もうひとりにしないでであったころ
Mou hitori ni shi nai de deatta koro
Estabas tan concentrado en mí
きみのほうがわたしにむちゅうだったね
Kimi no hou ga watashi ni muchuu datta ne
Recuerdo eso
そんなことおもいだして
Sonna koto omoidashi te
El mundo frente a mis ojos se desdibuja
めのまえのせかいがにじんでく
Me no mae no sekai ga nijin de ku
¿Soy débil también? Últimamente lo siento
わたしもよわいな？ってさいきんかんじてる
Watashi mo yowai na? tte saikin kanji teru
Tener que enfrentarlo me da miedo
むきあうのがこわくなる
Mukiau no ga kowaku naru

En la oscuridad de mi corazón, tú me das luz
こころのやみにきみがひかりをくれて
Kokoro no yami ni kimi ga hikari o kure te
Así que protegeré esa luz
そのひかりをわたしがまもっていくからね
Sono hikari o watashi ga mamotte iku kara ne

Mirándonos, fuegos artificiales de amor
みつめられてこいはなび
Mitsume rare te koi hanabi
Mi reflejo en tus ojos, ¿no desaparecerá?
きみのめにうつるわたしきえないで
Kimi no me ni utsuru watashi kie nai de ?

¿Te gusta tanto?
こんなにねすきだなんて
Konnani ne suki da nante ?
No me dejes sola, no lo olvides
もうひとりにしないでわすれないで
Mou hitori ni shi nai de wasure nai de
Estoy más cerca de ti que nadie más
だれよりもちかくにいるからね
Dare yori mo chikaku ni iru kara ne
No importa lo mal que actúes
かっこなんてわるくたって
Kakko nante waruku tatte
Cualquier forma es preciosa
どんなすがたもいとしいよ
Donna sugata mo itoshii yo
Todo lo que reflejan tus ojos
ひとみにうつしだすすべてのできごとを
Hitomi ni utsushidasu subete no dekigoto o
Sintámoslo juntos y caminemos
いっしょにかんじてあるいてこう
Issho ni kanji te arui te kou
Aprieta fuerte mi corazón
こころぎゅっとつないでいよう
Kokoro gyutto tsunai de iyo u
¿Me diste? Fuegos artificiales de amor
きみがくれた？こいはなび
Kimi ga kure ta ? koi hanabi