Towa no Hana

Flor Eterna

Towa no Hana

El rostro de una flor efímera
あわくさいた はなのかお
Awaku saita hana no kao
Las estaciones pasan
のこし きせつは すぎます
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
La lluvia cae, las nubes en el cielo
あめもあがり そらにくも
Ame mo agari sora ni kumo
El viento azul sopla suavemente
あおいかぜが そよいでる
Aoi kaze ga soyoideru

Hoy, mañana, los dos juntos
きょう あしたと ふたりが
Kyou ashita to futari ga
Caminando uno al lado del otro
あるくときの かたわらで
Aruku toki no katawara de
Las memorias que no cambian
かわらずに ゆれている
Kawarazu ni yureteiru
Siguen vibrando
おもいでが あります
Omoide ga arimasu

La eternidad, la eternidad
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Aunque se marchite, no se desvanecerá
さいても かれない
Saitemo karenai
La emoción en este pecho es interminable
このむねの ときめきは つきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Más que nadie, más que nadie
だれよりも だれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Te estoy mirando
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Este sentimiento infinito, siempre
はてしなく このきもち ずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto

Ese día, los dos juntos
あのひ ふたりで あたのは
Ano hi futari de ata no wa
En algún lugar del mundo
せかいじゅうで いくどめに
Sekai jyuu de ikudomeni
¿A quién deberíamos agradecer
おきたきせき なのでしょを
Okita kiseki nano desho wo
Por este milagro que ocurrió tantas veces?
だれにかんしゃ つればいい
Dare ni kansha tsureba ii

Oh, tu futuro
ああ あなたの みらいが
Aa anata no mirai ga
Seguramente se cruzará con el mío
きっと わたしにはにあいと
Kitto watashi ni wa ni aito
Hay noches que no se pueden describir
そういえない よるもある
Sou ienai yoru mo aru
Que me hacen querer llorar
なきそうになる けど
Nakisou ni naru kedo

La eternidad, la eternidad
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Aunque pase el tiempo, no me desvaneceré
すびても あせない
Subite mo asenai
En medio del viento, debajo del cielo, en el verano
かぜのなか そらのした なつの
Kaze no naka sora no shita natsu no
Si crees, si crees
しんじたら しんじたら
Shinjitara shinjitara
Tu sonrisa
あなたのえが おら
Anata no e ga ora
Se convertirá en mi flor, seguro
わたしのはなになるから きっと
Watashi no hanani naru kara kitto

La eternidad, la eternidad
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Aunque se marchite, no se desvanecerá
さいても かれない
Saitemo karenai
La emoción en este pecho es interminable
このむねの ときめきは つきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Más que nadie, más que nadie
だれよりも だれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Te estoy mirando
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Este sentimiento infinito, siempre
はてしなく このきもち ずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto