Towa no Hana

Fleur Éternelle

Towa no Hana

L'odeur douce des fleurs s'épanouit
あわくさいた はなのかお
Awaku saita hana no kao
Les saisons passent, mais je reste ici
のこし きせつは すぎます
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
La pluie s'est arrêtée, le ciel est nuageux
あめもあがり そらにくも
Ame mo agari sora ni kumo
Le vent frais souffle doucement
あおいかぜが そよいでる
Aoi kaze ga soyoideru

Aujourd'hui, demain, quand nous marchons
きょう あしたと ふたりが
Kyou ashita to futari ga
À tes côtés, je me souviens
あるくときの かたわらで
Aruku toki no katawara de
Des souvenirs qui dansent sans fin
かわらずに ゆれている
Kawarazu ni yureteiru
Ils sont toujours là, présents
おもいでが あります
Omoide ga arimasu

L'éternité, l'éternité
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Même si elle se fane, je ne perds pas espoir
さいても かれない
Saitemo karenai
Cette palpitation dans ma poitrine ne s'éteint jamais
このむねの ときめきは つきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Plus que quiconque, plus que quiconque
だれよりも だれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Je te regarde, toi
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Sans limites, ce sentiment perdure
はてしなく このきもち ずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto

Ce jour-là, nous étions ensemble
あのひ ふたりで あたのは
Ano hi futari de ata no wa
C'était un miracle, encore et encore
せかいじゅうで いくどめに
Sekai jyuu de ikudomeni
Dans ce monde, qui dois-je remercier
おきたきせき なのでしょを
Okita kiseki nano desho wo
Pour cette magie qui nous unit
だれにかんしゃ つればいい
Dare ni kansha tsureba ii

Ah, ton avenir
ああ あなたの みらいが
Aa anata no mirai ga
Je suis sûr qu'il me va si bien
きっと わたしにはにあいと
Kitto watashi ni wa ni aito
Il y a des nuits où je ne peux pas le dire
そういえない よるもある
Sou ienai yoru mo aru
Je me sens sur le point de pleurer, mais
なきそうになる けど
Nakisou ni naru kedo

L'éternité, l'éternité
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Même si elle s'efface, je ne faiblis pas
すびても あせない
Subite mo asenai
Sous le ciel d'été, dans le vent
かぜのなか そらのした なつの
Kaze no naka sora no shita natsu no
Si je crois, si je crois
しんじたら しんじたら
Shinjitara shinjitara
Ton sourire
あなたのえが おら
Anata no e ga ora
Deviendra ma fleur, j'en suis certain
わたしのはなになるから きっと
Watashi no hanani naru kara kitto

L'éternité, l'éternité
えいえんを えいえんを
Eien wo eien wo
Même si elle se fane, je ne perds pas espoir
さいても かれない
Saitemo karenai
Cette palpitation dans ma poitrine ne s'éteint jamais
このむねの ときめきは つきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Plus que quiconque, plus que quiconque
だれよりも だれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Je te regarde, toi
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Sans limites, ce sentiment perdure.
はてしなく このきもち ずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto