Mugen

Mugen

Éteins le bruit autour de moi
まわりのNOIZUをShut down
mawari no NOIZU wo Shut down
Je ne veux pas entendre ces mots, tu ne sais rien
ききたくないことばっか 何も知らないくせに
kikitakunai koto bakka nani mo shiranai kuse ni
Je me plains toujours sous la lune
つねに月まとうComplain
tsune ni tsuki matou Complain

Des mots doux et mielleux me percent le cœur
やさしくてMAINASUな言葉がつきささる胸に
yasashikute MAINASU na kotoba ga tsukisasaru mune ni
À chaque fois je pense, tout ce que je veux c'est atteindre mon but!!!
そのたび考えてるAll I want is 2 reach my goal!!!
sono tabi kangaeteru All I want is 2 reach my goal!!!

Je ne peux pas abandonner mon rêve, j'y arriverai, c'est sûr, je le vois
あきらめられないMy DreamたどりつくぜったいI see
akiramerarenai My Dream tadoritsuku zettai I see
Ça doit se réaliser, alors je tiens bon
かなうはずだからHangin'
kanau hazu dakara Hangin'
Je vais continuer à croire, je ne suis pas perdu
しんじつづけよう何もまようことない
shinjitsudzukeyou nani mo mayou koto nai
Mon âme brûle intensément
あつくもえつづけるMy Soul
atsuku moetsudzukeru My Soul
Quoi qu'il arrive, je vais gagner ! Le chemin continue encore
何がなんでもI'll win! 道はまだつづく
nani ga nan demo I'll win! michi wa mada tsudzuku

Si tu veux quelque chose, il faut agir en conséquence
ほしいものがあるならそれなりにうごかなきゃ
hoshii mono ga aru nara sorenari ni ugokanakya
Rien ne viendra à toi, non... la pression est toujours là
何も手に入らないNo...つねにつきまとうPressure
nani mo te ni hairenai No... tsune ni tsukimatou Pressure

Peu importe à quel point tu es pressé, parfois tu n'avances pas
どんなにあせっても進まなくなる時もある
donna ni asettemo susumanaku naru toki mo aru
Dans ces moments-là, je me dis
そんな時いいきかす
sonna toki iikikasu
Tout ce que je veux c'est atteindre mon but!!
All I want is 2 reach my goal!!
All I want is 2 reach my goal!!

Je ne peux pas abandonner mon rêve, même si l'avenir est lointain, je le vois
あきらめられないMy Dream遠い未来だってI see
akiramerarenai My Dream tooi mirai datte I see
Ça doit se réaliser, alors je tiens bon
かなうはずだからHangin'
kanau hazu dakara Hangin'
Je vais continuer à croire, je ne suis pas perdu
しんじつづけよう何もまようことない
shinjitsudzukeyou nani mo mayou koto nai
Je cours sans limite, quoi qu'il arrive, je vais gagner ! Je vais briller
はしりつづけるNo Limit何がなんでもI'll win! かがやける
hashiritsudzukeru No Limit nani ga nan demo I'll win! kagayakeru

Répéter
repeat
repeat

Quand une chose se termine, une autre commence
ひとつおわればまたひとつはじまる
hitotsu owareba mata hitotsu hajimaru
Pas de limite, pas à pas, on va y arriver
No Limit step 2 step we're gonna make it
No Limit step 2 step we're gonna make it
On va aller jusqu'au bout
We gonna go all the way
We gonna go all the way
Je sais que tu me regardes
I know you're watching me
I know you're watching me
Demain sera encore un pas vers la croissance
きのうよりあすはまたひとつgrowing up
kinou yori asu wa mata hitotsu growing up
Pas de limite, pas à pas, on va y arriver
No Limit step 2 step we're gonna make it
No Limit step 2 step we're gonna make it
On va aller jusqu'au bout !!!
We gonna go all the way!!!
We gonna go all the way!!!

Je ne peux pas abandonner mon rêve, j'y arriverai, c'est sûr, je le vois
あきらめられないMy DreamたどりつくぜったいI see
akiramerarenai My Dream tadoritsuku zettai I see
Ça doit se réaliser, alors je tiens bon, quoi qu'il arrive, je vais gagner !
かなうはずだからHangin'何がなんでもI'll win!
kanau hazu dakara Hangin' nani ga nan demo I'll win!

Je ne peux pas abandonner mon rêve, j'y arriverai, c'est sûr, je le vois
あきらめられないMy DreamたどりつくぜったいI see
akiramerarenai My Dream tadoritsuku zettai I see
Ça doit se réaliser, alors je tiens bon
かなうはずだからHangin'
kanau hazu dakara Hangin'
Je vais continuer à croire, je ne suis pas perdu
しんじつづけよう何もまようことない
shinjitsudzukeyou nani mo mayou koto nai
Mon âme brûle intensément
あつくもえつづけるMy Soul
atsuku moetsudzukeru My Soul
Quoi qu'il arrive, je vais gagner ! Je vais briller
何がなんでもI'll win! かがやける
nani ga nan demo I'll win! kagayakeru

Je ne peux pas abandonner mon rêve, même si l'avenir est lointain, je le vois
あきらめられないMy Dream遠い未来だってI see
akiramerarenai My Dream tooi mirai datte I see
Ça doit se réaliser, alors je tiens bon
かなうはずだからHangin'
kanau hazu dakara Hangin'
Je vais continuer à croire, je ne suis pas perdu
しんじつづけよう何もまようことない
shinjitsudzukeyou nani mo mayou koto nai
Je cours sans limite
はしりつづけるNo Limit
hashiritsudzukeru No Limit
Quoi qu'il arrive, je vais gagner, le chemin continue encore.
何がなんでもI'll win道はまだつづく
nani ga nan demo I'll win michi wa mada tsudzuku