I Can Pretend

Ich Kann So Tun

I Can Pretend

Ich habe viele Gründe in mir getragen
かかえこんできたたくさんのreason
kakaekonde kita takusan no reason
Wir kreuzen uns nur im Rhythmus
あなたとはただすれちがうrhythm
anata to wa tada surechigau rhythm
Hörst du? Unser Klang beugt sich
きこえる？わたしたちの音がひざむ
kikoeru? watashi-tachi no oto ga hizamu
Die Sonne geht unter und ich erkenne es wieder
ひがしずむそしてまたきづく
hi ga shizumu soshite mata kidzuku
Wir sehen uns, durchschauen uns
we look たがいをみぬく
we look tagai wo minuku
Wenn wir uns verstehen, sind wir frei
わかりあえればしばられぬじゆう
wakari aereba shibararenu jiyuu
Ich sehe dich, dein verkniffenes Gesicht
i see you しかめっつらのりゆう
i see you shikamettsura no riyuu
Anders als du, ich kann so tun
あなたとはちがう i can pretend
anata to wa chigau i can pretend

Aber ich weiß tief in meinem Herzen
but i know deep down in my heart
but i know deep down in my heart
Ich zeige keinen Schmerz, doch es tut weh
いたみはみせないけどit hurts
itami wa misenai kedo it hurts
Was machst du mit dieser Wunde?
どうしてくれるの？このきずを
doushite kureru no? kono kizu wo
Du weißt nicht, du kannst es nicht verstehen
you don't know あなたにはわからないでしょ
you don't know anata ni wa wakaranai desho?
Aber ich hoffe, du wirst es eines Tages verstehen
but i hope you'll understand one day
but i hope you'll understand one day

Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht traurig
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre alles in Ordnung
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Ich kann so tun, als wäre ich nicht verletzt
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Ich kann so tun, als wäre alles gut
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

Es ist alles gut, es ist alles gut
it's all good, it's all good
it's all good, it's all good

Du denkst, du verstehst alles, oder?
なんでもわかってるっておもってるんだろう
nande mo wakatteru tte omotterun darou?
Was kann man nur aus dem Aussehen erkennen?
みためだけでなにがわかるんだろう
mitame dake de nani ga wakarun darou?
Deine voreiligen Urteile über meine Hautfarbe
勝手にきめつけられるはだいろ
katte ni kimetsukerareru hadairo
Wo ist mein Platz?
どこにあるの？わたしのいばしょ
doko ni aru no? watashi no ibasho

Im Moment ist es egal, das macht nichts
いまはないでもかまわない
ima wa nai demo kamawanai
Irgendwann werde ich es schaffen
いつかかならず i'd be fine
itsuka kanarazu i'd be fine
Kleine Dramen sind bedeutungslos
ちっちゃいドラマなんていみない
chicchai dorama nante iminai
Ich will nicht kämpfen
i don't wanna fight
i don't wanna fight
Ich will keinen Streit
ちまちましたくない
chima chima shitakunai

Nein, ich will nicht mehr kämpfen
no, i don't wanna fight no more
no, i don't wanna fight no more
Energie für sinnlose Dinge verschwenden
くだらないことでつかうenergy
kudaranai koto de tsukau energy
Verschwendung, ich bin so müde
もったいない i'm so tired
mottainai i'm so tired
Aber ich will mein zerbrochenes Ich nicht zeigen
でもみせたくないぼろぼろのわたしを
demo misetakunai boro boro no watashi wo
Ich hoffe, du wirst es eines Tages verstehen
i hope you'll understand one day
i hope you'll understand one day

Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht traurig
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre alles in Ordnung
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Ich kann so tun, als wäre ich nicht verletzt
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Ich kann so tun, als wäre alles gut
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

(aber es ist nicht gut)
(but it's no good)
(but it's no good)

Ich wünsche mir, dass jemand meine Gefühle bemerkt
わたしのきもちにだれかきづいてほしい
watashi no kimochi ni dare ka kidzuite hoshii
(Eigentlich will ich nur weinen)
(ほんとうは i just wanna cry)
(hontou wa i just wanna cry)
Ich will mich nicht weiter unterdrücken
もうこれいじょうじぶんをおしころしたくない
mou kore ijou jibun wo oshi koroshitakunai
Ich will nicht lügen, ich will einfach frei sein
だましタクない i just wanna be free
damashi takunai i just wanna be free
Ich will für mich selbst leben
じぶんのためにいきたい
jibun no tame ni ikitai
Aber im Moment ist es noch nicht so weit
でもいまはまだ
demo ima wa mada

Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht traurig
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
Ich kann so tun, als wäre alles in Ordnung
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Ich kann so tun, als wäre ich nicht verletzt
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Ich kann so tun, als wäre alles gut
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

Es ist alles gut, es ist alles gut
it's all good, it's all good
it's all good, it's all good

Ich will nicht mehr schauspielern
i don't wanna act no more
i don't wanna act no more
Du kennst meinen Schmerz nicht
you don't know my pain
you don't know my pain
Du weißt nichts
you don't know nothing
you don't know nothing
Es kann nicht alles gut sein, aber
だいじょうぶなわけないでも
daijoubu na wakenai demo
Ich kann so tun, als wäre ich nicht wütend
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Ich kann so tun, als wäre ich nicht verletzt
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Ich kann so tun, als wäre ich so verletzt
i can pretend like i'm so hurt
i can pretend like i'm so hurt
Ich kann so tun, als wäre alles gut
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good