Kira Kira (feat. Kanna)

Kira Kira (feat. Kanna)

Kira Kira (feat. Kanna)

comme une étoile qui brille (regarde autour)
like a star きらきら ひかってたいな (look around)
like a star kira kira hikattetai na (look around)
devant moi s'étend tant d'espoir
めのまえに ひろがる たくさんの きぼう
me no mae ni hirogaru takusan no kibou

je suis sûr que demain sera un bon jour (n'abandonne pas)
きっと あすは いいひ だから (don't give up)
kitto asu wa ii hi dakara (don't give up)
je suis sûr que demain sera ensoleillé
きっと あすは はれるから
kitto asu wa hareru kara

prends ton courage et avance petit à petit
ゆうきをだして すこしずつ
yuuki wo dashite sukoshi zutsu
pleure, souris, et continue encore
ないて わらって また すすむ
naite waratte mata susumu
parfois tu recules, mais tu avances encore ! (tout ira bien)
たまに さがって また すすむ! (it's alright)
tama ni sagatte mata susumu! (it's alright)
être une chochotte, c'est pas grave
なきむしだって いいじゃない
nakimushi datte ii ja nai
parfois, demander de l'aide, c'est pas grave
たまには たよって いいじゃない
tama ni wa tayotte ii ja nai
la victoire ou la défaite, je m'en fous (tout ira bien)
かち、まけ、なんて きにしない (it's alright)
kachi, make, nante ki ni shinai (it's alright)

'parce que je t'ai
'cuz i got you
'cuz i got you
tout ira bien
だいじょうぶ
daijoubu
rien que ça
それだけで
sore dake de
je peux tout faire
なんだって できる
nan datte dekiru

n'aie pas peur d'aimer
おそれないで あいすること
osorenaide aisuru koto
c'est pas grave si tu te trompes
まちがえたって いいじゃない
machigaetatte ii ja nai
peu importe combien de fois tu tombes
なんどでも たちあがれる
nando demo tachiagareru
on peut voler, on peut voler
we can fly, we can fly
we can fly, we can fly

quoi qu'on te dise, je suis belle (belle, belle)
なにをいわれたって i'm beautiful (beautiful, beautiful)
nani wo iwaretatte i'm beautiful (beautiful, beautiful)
les larmes que j'ai versées ne sont pas vaines (ouais, ouais, on va devenir plus forts)
ながした なみだも むだじゃない (yeah, yeah, we're gonna be stronger)
nagashita namida mo muda ja nai (yeah, yeah, we're gonna be stronger)

n'oublie pas que tu n'es pas seul (ouais)
わすれないで ひとりじゃないよ (yeah)
wasurenaide hitori ja nai yo (yeah)
n'aie pas peur d'aimer
おそれないで あいすることを
osorenaide aisuru koto wo

prends ton courage et avance petit à petit
ゆうきをだして すこしずつ
yuuki wo dashite sukoshi zutsu
pleure, souris, et continue encore
ないて わらって また すすむ
naite waratte mata susumu
parfois tu recules, mais tu avances encore ! (tout ira bien)
たまに さがって また すすむ! (it's alright)
tama ni sagatte mata susumu! (it's alright)
être une chochotte, c'est pas grave
なきむしだって いいじゃない
nakimushi datte ii ja nai
parfois, demander de l'aide, c'est pas grave
たまには たよって いいじゃない
tama ni wa tayotte ii ja nai
la victoire ou la défaite, je m'en fous (tout ira bien)
かち、まけ、なんて きにしない (it's alright)
kachi, make, nante ki ni shinai (it's alright)

prends soin du présent
いまをだいじに
ima wo daiji ni
prends soin des autres
ひとをだいじに
hito wo daiji ni
prends soin de toi
じぶんもだいじに
jibun mo daiji ni
c'est tout ce que tu dois faire !
that's all u gotta do!
that's all u gotta do!

n'aie pas peur d'aimer
おそれないで あいすること
osorenaide aisuru koto
c'est pas grave si tu te trompes
まちがえたって いいじゃない
machigaetatte ii ja nai
peu importe combien de fois tu tombes
なんどでも たちあがれる
nando demo tachiagareru
on peut voler, on peut voler
we can fly, we can fly
we can fly, we can fly

pour un avenir qui brille encore plus
もっと かがやく みらいのため
motto kagayaku mirai no tame
nous avançons, ouais (on va célébrer, ouais)
わたし-たちは すすむの yeah (we're gonna celebrate, yeah)
watashi-tachi wa susumu no yeah (we're gonna celebrate, yeah)
un jour, ça se réalisera
いつのひか かなうから
itsu no hi ka kanau kara
un jour, ça se réalisera
いつのひか かなうから
itsu no hi ka kanau kara

je suis sûr que demain sera un bon jour (n'abandonne pas)
きっと あすは いいひ だから (don't give up)
kitto asu wa ii hi dakara (don't give up)
je suis sûr que demain sera ensoleillé
きっと あすは はれるから
kitto asu wa hareru kara