Yume No Mukou

Más allá de los sueños

Yume No Mukou

¿Hasta dónde debo correr para llegar?
どこまではしればとどくのだろう
dokomade hashireba todoku no darou
Dime hasta dónde alcanzaré
わたしのゆめまでおしえて
watashi no yume made oshiete
¿Cuánto más queda?
あとどれぐらい
ato dore gurai?

Ya no puedo más
もうこれいじょう
mou kore ijou
Pensé que era imposible
むりだと思った
muri dato omotta
Una y otra vez
なんども
nando mo

Pero no me rendí
でもあきらめなかった
demo akirame nakatta
Y aún ahora
そしていまも
soshite ima mo
Al menos con eso
せめてそれだけでも
semete sore dake demo
Porque me amo, no me rendiré
じぶんをあいせるからわたしはまけない
jibun wo aiseru kara watashi wa makenai
Es mi sueño
it's my dream
it's my dream
Pero no dejaré que termine en un sueño
でもゆめでおわらせない
demo yume de owarasenai
Creo firmemente en 'algún día, seguramente'
'いつかかならず'ってしんじて
'itsuka kanarazu' tte shinjite

Una mirada fría, una temperatura que sube
つめたいしせんあがるたいおん
tsumetai shisen agaru taion
Un coche deportivo acelerando
ふきとばすぷれーしゃ
fukitobasu pure-sha

Recuerdo la promesa contigo
おもいだすきみとのやくそくは
omoidasu kimi to no yakusoku wa
Que nunca se romperá
いつまでもとぎれない
itsumademo togirenai
Aún ahora, en esta mano
いまでもこのてのなかに
ima demo kono te no naka ni
Temblorosa, mi mano
ふるえてる my hand
furueteru my hand
Que me agarraste fuertemente
にぎってくれたつよく
nigitte kureta tsuyoku

Por eso no me rendí
だからあきらめなかった
dakara akirame nakatta
Y aún ahora
そしていまも
soshite ima mo
Al menos con eso
せめてそれだけでも
semete sore dake demo
Porque me amo, no me rendiré
じぶんをあいせるからわたしはまけない
jibun wo aiseru kara watashi wa makenai
Es mi objetivo
it's my goal
it's my goal
Correré hacia el mañana
あすにむかってはしりつづけるんだ
asu ni mukatte hashiri tsudzukerunda

No me detendré, no puedo detenerme
won't stop, can't stop
won't stop, can't stop

Una y otra vez
なんどでも
nando demo
Me levantaré
たちあがれる
tachi agareru
Creeré en mí mismo
じぶんのことしんじていく
jibun no koto shinjite yuku

Lo haré
i will
i will

Creo
i believe
i believe
Puedo ver
i can see
i can see
Puedo alcanzar
i can reach
i can reach
Estaré allí
i'll be there
i'll be there