Na Primeira Manhã / Canto de Partida

En la primera mañana / Canción de partida

Na Primeira Manhã / Canto de Partida

En la primera mañana que te perdíNa primeira manhã que te perdi
Desperté más cansado que soloAcordei mais cansado que sozinho
Como un conde hablando a los pajaritosComo um conde falando aos passarinhos
Como un bumba-meu-boi sin capitánComo um bumba-meu-boi sem capitão

Y gemí como gime el arboladoE gemi como geme o arvoredo
Como la brisa bajando de las colinasComo a brisa descendo das colinas
Como quien pierde el rumbo y se descontrolaComo quem perde o prumo e desatina
Como un toro en medio de la multitudComo um boi no meio da multidão

En la segunda mañana que te perdíNa segunda manhã que te perdi
Desperté más cansado que soloAcordei mais cansado que sozinho
Cruzé calles, carreteras y caminosCruzei ruas, estradas e caminhos
Como un carro corriendo en sentido contrarioComo um carro correndo em contra-mão

Por la comisura de los labios en un susurroPelo canto da boca num sussurro
Hice un canto demente, absurdoFiz um canto demente, absurdo
El lamento nocturno de los viudosO lamento noturno dos viúvos
Como un gato gimiendo en el sótanoComo um gato gemendo no porão
SoledadSolidão

Adiós, adiósAdeus, adeus
Ya me voyEu já vou me embora
Llevo un beso en el equipajeLevo um beijo na bagagem
Envuelto para otra ocasiónEmbrulhado pra outra hora
Si alguien siente nostalgia y se le nublaSe alguém sentir saudade e marejar
El pecho lloraO peito chora
Hoy el mar pide pasoHoje o mar pede passagem
Ya me voyJá vou indo
Me marchoEu vou me embora