Nobre Mulher / Citação: Poema Mulher

Mujer noble / Cita: Poema Mujer

Nobre Mulher / Citação: Poema Mulher

Mujer noble, chicaNobre mulher, moça
Pozo de fuerzaPoço da força
Sombra y silencio y dicenSombra e silêncio e dizem
Demasiado locaLouca demais

Cuerpo de mujer, lobaCorpo mulher, loba
Centro de fuerzaCentro da força
Llora en secreto y dicenChora em segredo e dizem
Demasiado tontaBoba demais

Nunca te creas locaNunca se pense louca
Nunca te dejes morirNunca se deixe morta
Rompe el silencio y naceQuebre o silêncio e nasça
No mires atrásNão olhe pra trás
Una sube y tira de la otraUma sobre e puxa a outra
Mujer noble, chicaNobre mulher, moça
Toma mi manoPega a minha mão
No mires atrásNão olhe para trás

Por mucho tiempo seguí descontenta las reglas que me impusistePor muito tempo eu segui descontente as regras que você me impôs
Patriarcado violentoPatriarcado violento
Pero ahora es diferente y te mostraré cómo esMas agora é diferente e eu vou lhe mostrar como é
Es que nací mujer, ¿me entiendes?É que eu nasci mulher, você me entende?
Mujer, aquella que parió al mundoMulher, aquela que pariu o mundo
No fuiste tú quien me hizoNão foi você quem me fez
Soy yo quien me rehaceEu é que me refaço
En toda luchaEm toda luta
Me quieren encajonada en un estándar (sagrado divino)Vocês me querem encaixotada dentro de um padrão (sagrado divino)
Me quieren callada, nunca diciendo no (que atraviesa al niño)Vocês me querem calada nunca dizendo não (que atravessa o menino)
Pero es que nací mujer, yo te parí (abracé en mi interior)Mas é que eu nasci mulher, eu é quem te pari (abracei no meu íntimo)
¿Por qué entonces crees que debo servirte? (Todo mi ser femenino)Por que, então, tu acha que eu tenho que lhe servir? (Todo o meu ser feminino)

Nunca te creas locaNunca se pense louca
Nunca te dejes morirNunca se deixe morta
Rompe el silencio y naceQuebre o silêncio e nasça
No mires atrásNão olhe pra trás
Una sube y tira de la otraUma sobre e puxa a outra
Mujer noble, chicaNobre mulher, moça
Toma mi manoPega a minha mão
No mires atrásNão olhe para trás

Una sube y tira de la otraUma sobe e puxa a outra
Mujer noble, chicaNobre mulher, moça
Toma mi manoPega a minha mão
No mires atrásNão olhe para trás