Gaikotsu No Uta

La canción del esqueleto

Gaikotsu No Uta

Surgió, surgieron las flores de la cabeza
さいたさいたずがいのはな
Saita saita zugai no hana
Florecen, florecen, la emocionante 'Primavera... el sonido de los cerezos en flor'
うまるうまるかんげきの「はる...さくらのね
Umaru umaru kangeki no "Haru... Sakura no ne"

Profundamente, profundamente, vuelven a la tierra
ふかくふかくつちにかえる
Fukaku fukaku tsuchi ni kaeru
La risa habitual, el mensaje del lobo
わらうくちぐせるうじゅうがでんごん
Warau kuchiguse ruujyu ga dengon

Oh, volvamos a casa
おうちにかえろう
Oh uchi ni kaerou
Durmamos profundamente
ぐっすりねむろう
Gussuri nemurou
Sin dudarlo
よりみちせずに
Yori michisezuni
Volvamos a ese lugar
あのいえにもうかえろう
Ano iie ni mou kaerou

Dame tu cuello
きみのくびをちょうだい
Kimi no kubi wo choudai
(Si quieres... Dame también tu corazón)
もしよければ...こころもください
(Moshi yokereba... Kokoro mo kudasai)
Aunque pida ese deseo este año
なんてねがいことしてみても
Nante negai kotoshi te mite mo
No entiendo nada más
なにもないぼくはもうわからない
Nani mo nai boku wa mou wakaranai

Surgió, surgieron, la canción del esqueleto
さいたさいたがいこつのうた
Saita saita gaikotsu no uta
Canta, canta antes de pudrirte
うたううたうくさるまえに
Utau utau kusaru maeni

Oh, volvamos a casa
おうちにかえろう
Oh uchi ni kaerou
Durmamos profundamente
ぐっすりねむろう
Gussuri nemurou
Sin dudarlo
よりみちせずに
Yori michisezuni
¿Dónde deberíamos volver?
あれ？どこにかえろう
Are ? Doko ni kaerou ?

En silencio me convertiré en esto a partir de ahora
しずかになったぼくはこれから
Shizuka ni natta boku wa korekara
Me convertiré en tierra, me convertiré en viento...
つちになるかぜになる
Tsuchi ni naru kaze ni naru
(¿En qué me convertiré?)
なにになる
(Nani ni naru ?)

Dame ese cuello con significado
あのねえいみのくびをちょうだい
Ano nee imi no kubi wo choudai
(Si quieres... Dame también tu corazón)
もしよければ...こころもください
(Moshi yokereba... Kokoro mo kudasai)
Aunque pida ese deseo este año
なんてねがいことしてみても
Nante negai kotoshi te mite mo
Ya no tengo 'ningún significado'
なにもないぼくはにもう「いみがない
Nani mo nai boku wa ni mou "imi ga nai"