Toumei Ningen

Homme Transparent

Toumei Ningen

Je suis un homme transparent
ぼくはとうめんにんげんさ
Boku wa toumen ningen sa
Je vais sûrement me faire voir
きっとすけてしまう
Kitto sukete shimau
Les mêmes personnes peuvent comprendre
おなじひとにはわかる
Onaji hito niwa wakaru
Comme les rumeurs qui circulent
うわさがはしるとおりは
Uwasa ga hashiru toori wa
Je peux respirer
いきをすいこめ
Iki o suikome
Et traverser en retenant mon souffle
とめたままでわたってゆける
Tometa mama de watatte yukeru
Les secrets sont amusants mais
ひみつもたのしいけれど
Himitsu mo tanoshii keredo
Ils deviennent vite des ragots
すぐのざらしになるよ
Sugu nozarashi ni naruyo
Ne ris pas de ça
それをわらわないで
Sore o warawanai de
Pour ceux que j'aime ou ce que j'aime
すきなひとやものなら
Sukina hito ya mono nara
Il y en a tellement
ありすぎるほどあるんだ
Arisugiru hodo arunda
De couleurs éclatantes
あざやかないろいろ
Azayaka na iroiro

Quand tu ris, sautes ou es vraiment surpris
あなたがわらったりとんだりおおきくおどろいたとき
Anata ga warattari tondari ookiku odoroita toki
Je veux répondre avec un cœur transparent
すきとおるきもちでちゃんとこたえたいのさ
Sukitooru kimochi de chanto kotaetai nosa
Chaque jour, le ciel se teinte de saisons
まいにちそまるそらのみにきせつ
Mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
Si je regarde droit dans le bleu, la nuit ne fait pas peur
まっすぐにあおいだらゆうやみもおそろしくないよ
Massugu ni aoidara yuuyami mo osoroshiku nai yo

Je suis un homme transparent, je veux être encore plus visible
ぼくはとうめいにんげんさもっとすけていたい
Boku wa toumei ningen sa motto sukete itai
En vérité, c'est juste ce que je désire
ほんとうはそうねがっているだけ
Hontou wa sou negatteiru dake
Dire que quelque chose est mauvais est très difficile
なにかをわるいというのはとてもむずかしい
Nanika o warui to iunowa totemo muzukashii
Ce n'est pas simple pour moi
ぼくにはかんたんじゃないことだよ
Boku niwa kantan janai koto dayo
Je veux toucher et vérifier chaque chose
ひとつひとつこのてでふれてたしかめたいんだ
Hitotsu hitotsu kono te de furete tashikametainda
De couleurs éclatantes
あざやかないろいろ
Azayaka na iroiro

Quand tu es en colère, pleures ou perds même ta voix
あなたがおこったりないたりこえすらうしなったとき
Anata ga okottari naitari koe sura ushinatta toki
Je veux partager ce sentiment transparent
すきとおるきもちをわけてあげたいのさ
Sukitooru kimochi o wakete agetai nosa
Chaque jour, le ciel se teinte de saisons
まいにちそまるそらのみにきせつ
Mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
Si je tape des mains et compte, ça va bientôt devenir nouveau
てをたたいてかぞえたらもうじきにあたらしくなるよ
Te o tataite kazoetara moujiki ni atarashiku naru yo

Si je deviens gêné, me retire ou meurs un peu
はずかしくなったりやんだりさいたりかれたりしたら
Hazukashiku nattari yandari saitari karetari shitara
Je vais devenir trouble
にごりそうになったんだ
Nigorisou ni nattanda
Ce soir, le ciel me donne un motif précieux
こんやはくれるそらのとうといもようを
Konya wa kureru sora no toutoi moyou o
Je le regarde droit dans les yeux
まっすぐにあおいでる
Massugu ni aoideru
Demain, je pourrai penser à mon bonheur
あしたもしあわせにおもえるさ
Ashita mo shiawase ni omoeru sa
J'attends avec impatience de te revoir
またあなたにあえるのをたのしみにまって
Mata anata ni aeru noo tanoshimi ni matte
Au revoir
さよなら
Sayonara