Koutei Penguin

Pingüino Emperador

Koutei Penguin

¿No estás siguiendo a alguien?
なにかにいぞんしていませんか
Nanika ni izon shite imasenka
¿No estás esperando a que vuelvan?
みかえりをまってはいませんか
Mikaeri o matte ha imasenka
¿No anhelas la eternidad?
えいえんをのぞんでいませんか
Eien o nozonde imasenka
¿Entiendes a tu pareja de alguna manera?
あいてなんだかわかりましか
Aitte nandaka wakari masuka ?

Un pingüino emperador tan elegante
えらそうなこうていぺんぎんが
Era sou na koutei pengin ga
Gritó fuerte desde su vientre
ぐせいよくはらからこえあげた
Gusei yoku hara kara koe ageta
Tiene sueños que ha dibujado
あいつがえがいたゆめもある
Aitsu ga egaita yume mo aru
Todo está rebosante de eso
そこらちゅうあふれている
Sokora chuu afureteiru

Si no te gusta, dilo
いやならいえばいいと
Iya nara ie ba iito
Se convirtió en una dependencia
ちからまかせになっていた
Chikaramakase ni natte ita
La debilidad de esa persona
あいつのよわみなんて
Aitsu no yowami nante
Todos lo saben
だれもがしっている
Dare mo ga shitteiru

Seguramente, con la nieve que parece poder volar
きっとはばたけそうなゆきで
Kitto habatake sou na yuki de
Desnudándose más, dentro de su pecho
もっとさらけだしてむねのうち
Motto sarakedashi te mune no uchi
Aún no, aún no, hasta ese momento
まだだよまだだよそのときまで
Mada da yo mada da yo sono toki made
Eso, eso, eso
それをそれをそれを
Sore o sore o sore o
Observa
みきわめろ
Mikiwamero

No puedes proteger a alguien que no se protege a sí mismo
じぶんのまもれぬようなやつに
Jibun no mamore nu you na yatsu ni
Sin poder proteger nada
なにかをまもれるわけのなくて
Nanika o mamoreru wake no nakute
Perdido en la ensoñación, siguiendo y desviándose
むちゅうといぞんとはきちがえて
Muchuu to izon to haki chigaete
Si todo resulta herido
すべてにきずつくなら
Subete ni kizutsuku nara

¿Deberíamos separarnos así?
このままはなれようか
Kono mama hanareyo uka
¿Deberíamos alejarnos?
きょりおとっていこうか
Kyori ototte iko uka
Si no puedes volar con esas alas inútiles
とべないつばさならば
Tobe nai tsubasa naraba
Todos lo saben
だれもがしっている
Dare mo ga shitteiru

Cayendo
ころんで
Koronde
Luchando
もがいて
Mogai te
Resistiendo
あがいて
Agai te
Cayendo
たおれた
Taore ta

El cuerpo está lleno de heridas
しんたいちゅうがきずだらけだ
Shintai chuu ga kizu darake da
El corazón parece romperse
こころがおれそうだ
Kokoro ga ore sou da

Aun así, grita
それでもさけんだ
Soredemo saken da
Se levanta una y otra vez
なんどでもたちあがった
Nando demo tachiagatta

Limpia tus lágrimas, soy un emperador
なみだをふけ、俺はこうてい
Namida o fuke, ore ha koutei
¿Perder? ¡Voy a volar!
まけるもんか？とんでやるさ'
Makeru mon ka ? Tonde yaru sa'

Seguramente, para una mujer tan fuerte
きっとしまいことなよわでには
Kitto shimai kotona yowode ni wa
Escondida en algún lugar
もっときっぽおんなかくれてる
Motto kippo onna kakure teru
Siempre, siempre, la he visto, ¿algún día?
ずっとずっといねみったきっといつか
Zutto zutto ine mitta kitto itsu ka ?

Seguramente, con la nieve que parece poder volar
きっとはばたけそうなゆきで
Kitto habatake sou na yuki de
Desnudándose más, dentro de su pecho
もっとさらけだしてむねのうち
Motto sarakedashi te mune no uchi
Incluso con una vida que avanza lentamente por el camino
みちだきみちゆくいのちでも
Michi daki michi yuuku inochi demo
Solo un pequeño grano de arena
ほとりだけくすずね
Hotori dakeku suzune

Aún no, aún no
まだだよまだだよ
Mada da yo mada da yo
Hasta ese momento
そのときまで
Sono toki made
Eso, eso, eso
それをそれをそれを
Sore o sore o sore o
Observa
みきわめろ
Mikiwamero

Un pingüino emperador tan elegante
えらそうなこうていぺんぎんが
Era sou na koutei pengin ga
Cruzó los siete mares
ななつのうみわたりました
Nanatsunoumi watari mashita
Era increíble, era como si
あいつはえらいそれはまるで
Aitsu ha erai sore ha marude
Estuviera volando por el cielo
そらをとんでいるようでした
Sora o tonde iru you deshi ta