Urahime

Urahime

Urahime

¡Princesa oculta!
うらひめ
Ura hime !

Culpable: la belleza de la isla
ゆざい：しまながしのけい
Yuzai: shimanagashi no kei
Culpable: la belleza del fuego
ゆざい：ひあぶりのけい
Yuzai: hiaburi no kei
Culpable: la belleza de la opresión
ゆざい：はりつけのけい
Yuzai: haritsuke no kei
Culpable: la belleza de la decapitación
ゆざい：くびきりのけい
Yuzai: kubikiri no kei

[Fondo: ante el honorable juez hace una hora]
[はいけいざいにんさまいちほまえへ]
[haikei zainin sama ichi-ho mae he]

(Primera parte)
だいちみつぎ
(daichi mitsugi)
Un pequeño niño hace rodar una cabeza cortada
ざんくびをころがすちいさなこども
Zan kubi wo korogasu chiisana kodomo
El demonio es invitado y es aplaudido y alabado
おにはしょきゃくされてはまいそうされては
Oni wa shokyaku sa rete wa maisou sa rete wa
Fue lanzado a un durazno
かけるされましたもものこに
Kakeru sa remashita momo no ko ni
Alabando la justicia con dulces y maldad
せいぎのたたえるだんごとあくをついて
Seigi no tataeru dango to aku wo tsuite
Si se come el palo de azúcar y se esparce
ほおばりくいちらかせば
Hoobari kui chirakaseba
[Hundirse. Isla del demonio.]
[しずめ。おにがしま。]
[shizume. onigashima. ]

(Segunda parte)
だいにみつぎ
(daini mitsugi)
Una hermosa estufa [¿padre? Señor lobo...]
きれいなかまど[おや？おかみさん...]
Kireina kamado [oya ? okami-san... ]
Mientras se veía elegante, estaba quemando limpio
ろばのかっこうしながらこんがりやけていました
Roba no kakkou shinagara kongari yakete imashita
[... en el día de basura]
[...ごみのひに]
[... gomi no hi ni]
~ Reúne a los santos de la alegría ~
かんきのせいじゃをまつれ
kanki no seija wo matsure
La doncella de la lujuria que aplastó el mal está en su punto máximo
あくをつぶしたここつしょうじょはぜっちょう
Aku wo tsubushita kokotsu shojo wa zetchou
[Nombre... capucha roja]
[めいを...あかずきん]
[mei wo... aka zukin]

Lamentablemente, princesa, las heridas se manchan de contradicción
かわいそうにね、おひめさまむじゅんできずがしみる
Kawaiso ni ne, ohimesama mujun de kizu ga shimiru
Encontró a la bruja escondida en el reverso del reverso
うらのうらがわにかくれたきじょ[みつけた]
Ura no uragawa ni kakureta kijo [mitsuketa]

Princesa oculta, susurra sin cesar, ella es la princesa de la oscuridad
うらひめすずりなくかのじょはやみのひめぎみ
Ura hime susurinaku kanojo wa yami no himegimi
Princesa oculta, ondea su vestido negro al viento
うらひめひらひらとくろのどれすをなびかせ
Ura hime hirahira to kuro no doresu wo nabika se
Princesa oculta, bañándose en la sangre del mundo destrozado
うらひめきりさいたせかいのかえりちあびて
Ura hime kirisaita sekai no kaeri chi abite
Sus mejillas lindas se vuelven rojas brillantes
かわいいほつぺたがまっかになります
Kawaii ho tsu peta ga makka ni narimasu

En la calle principal, la heroína abraza al villano con desdén
すじがきどりにひろいんがわるものをあしげにだきあってます
Sujigaki-dori ni hiroin ga warumono wo ashige ni dakiatte imasu
Sin perderse en esa escena como una película de suspense
まぎれもなくすぷらったえいがのようなそのこけいに
Magire mo naku supuratta eiga no youna sono kokei ni
Ella dijo con una cara preocupada
かのじょはこまったかおをしながらこいいました
Kanojo wa komatta kao wo shinagara ko iimashita
[Qué aburrido...]
[つまらない...]
[tsumaranai... ]

(Tercera parte)
だいさんみつぎ
(daisan mitsugi)
Un niño lindo rodeado por los asesinos
ざんしゅにむらがるかわいいこども
Zanshu ni muragaru kawaii kodomo
La bruja se refleja en los dientes de un cráneo
まじょがだんとだいのはにうつる
Majo ga danto-dai no ha ni utsuru
[Hoy, espejo, oh espejo... señorita hoy]
[きょうよかがみよ...きょうさん]
[kyo yo kagami yo... kyo-san]
~ Reúne a los padres de la era ~
せいきのびぼをまつれ
seiki no bibo wo matsure
El beso del tío que encendió el mal huele a [... manzana envenenada]
あくをほむりさったおじのせっぷんはかおる[...どくりんご]
Aku o homuri satta oji no seppun wa kaoru [... doku ringo]

La princesa nacida de las sombras conoció las heridas del mundo
かげからうまれたひめさませかいのきずをしった
Kage kara umareta hime-sama sekai no kizu wo shitta
Ella encontró a la bruja escondida en el reverso del reverso
うらのうらがわにかくれていたきじょ
Ura no uragawa ni kakurete ita kijo
[¡Encontró!]
[みつけた！]
[mitsuketa ! ]

Princesa oculta, su cabello (negro) empapado de lágrimas
うらひめかわいそうなみだでぬれた（くろ）かみ
Ura hime kawaiso namida de nureta (kuro) kami
La princesa sin nombre agita su varita mágica
なもなきひめぎみぴがまをふりまわせば
Na mo naki himegimi pgama wo furimawaseba

Princesa oculta, susurra sin cesar, ella es el carisma de la oscuridad
うらひめすずりなくかのじょはやみのかりすま
Ura hime susurinaku kanojo wa yami no karisuma
Princesa oculta, llevando las cicatrices del mundo de los niños mimados
うらひめきんきのこせかいのきずをせおった
Ura hime kinki no ko sekai no kizu wo seotta
[Princesa oculta... lamentable]
[うらひめ...かわいそう]
[ura hime... kawaiso]
Mientras gira las páginas del cuento, susurró un deseo
みつぎをめくりながらえほんのちゅう、そっとねがいこめた
Mitsugi wo mekurinagara ehon no chuu, sotto negai kometa