C'E' UN TEMPO

ES GIBT EINE ZEIT

C'E' UN TEMPO

Es gibt eine Zeit, um den Regen zu meidenC'è un tempo per la pioggia da evitare
Wie wenn du auf dem Roller betest, nicht auszurutschenCome quando in motorino preghi di non scivolare
Und eine Zeit, um ihn vergeblich zu suchenE un tempo invece per cercarla invano
Wie wenn du im Meer bist, beim Sonnenuntergang, Ende AugustCome quando in mare, al tramonto, fine agosto
Es gibt eine Zeit, um zu vergessen, dass man vergisstC'è un tempo per dimenticarsi di scordarsi
Und dann diskret mit der Leere umzugehenE sopportare poi discretamente bene il vuoto
Und eine Zeit, um jeden Tag die Bettwäsche zu wechselnE un tempo per cambiare le lenzuola ogni giorno
Denn die Nächte vergehen und du erinnerst dich nicht einmalChe le notti passano e neppure le ricordi
Es gibt eine Zeit, um die Kette vom Hals zu reißenC'è un tempo per strapparsi via dal collo
Die du mir geschenkt hast und uns daran zu erinnernQuella catena che mi regalasti e ricordarci
Und eine Zeit, um den Blick gesenkt zu haltenE un tempo per tenere gli occhi bassi
Jedes Mal, wenn unsere Schritte sich berührenOgni volta che si sfiorano i nostri passi

Ich warte auf dichTi aspetto
Denn wenn ich nach Hause komme, denke ich an dichPerché quando torno a casa io ti penso
Und ich schlafe nichtE non dormo
Bis ich die Augen dann aus Versehen schließeFinché non chiudo gli occhi poi per sbaglio
Sag mir, bist du eine Illusion?Dimmi sei un abbaglio?
Sag mir, was besser istDimmi cosa è meglio

Es gibt eine Zeit, um das Herz zu beherbergenC'è un tempo per ricoverare il cuore
Seine Prognose geheim zu halten und zu schweigenTenere riservata la sua prognosi e tacere
Und eine Zeit, um sich in die Sonne zu legenE un tempo invece per sdraiarsi al sole
Umarmt von Hüften, die nicht die gleichen Tattoos tragenAbbracciati a fianchi che non portano gli stessi tatuaggi
Es gibt eine Zeit, um zu fliehen und eine Reise zu machenC'è un tempo per scappare e farsi un viaggio
Und sich zu erzählen, dass es keinen Mut brauchtE raccontarsi che non serve avere il coraggio
Und eine Zeit, in der Fliehen nicht ehrlich istE un tempo che fuggire non è onesto
Besser, regungslos vor dem Spiegel zu bleibenMeglio rimanere immobili davanti allo specchio

Ich warte auf dich (ich warte auf dich)Ti aspetto (ti aspetto)
Denn wenn ich nach Hause komme, denke ich an dichPerché quando torno a casa io ti penso
Und ich schlafe nicht (und ich schlafe nicht)E non dormo (e non dormo)
Bis ich die Augen dann aus Versehen schließeFinché non chiudo gli occhi poi per sbaglio
Sag mir, bist du eine Illusion?Dimmi sei un abbaglio?
Sag mir, was besser istDimmi cosa è meglio

Es gibt eine Zeit, um zu verstehen, ob es Sinn macht zu wartenC'è un tempo per capire se ha un senso aspettare
Oder ob Warten dann mit Sterben reimtO se aspettare poi fa rima con morire
Und inzwischen stirbt jede Nacht langsamE nel frattempo muore lentamente ogni sera
Das Halten deiner Freiheit auf meinem RückenQuel mio tenerti libera la schiena

Ich warte auf dich (ich warte auf dich)Ti aspetto (ti aspetto)
Denn wenn ich nach Hause komme, denke ich an dichPerché quando torno a casa io ti penso
Und ich schlafe nicht (und ich schlafe nicht)E non dormo (e non dormo)
Bis ich die Augen dann aus Versehen schließeFinché non chiudo gli occhi poi per sbaglio
Ich warte auf dich (ich warte auf dich)Ti aspetto (ti aspetto)
Denn wenn ich nach Hause komme, denke ich an dichPerché quando torno a casa io ti penso
Und ich schlafe nicht (und ich schlafe nicht)E non dormo (e non dormo)
Bis ich die Augen dann aus Versehen schließeFinché non chiudo gli occhi poi per sbaglio
Sag mir, bist du eine Illusion?Dimmi sei un abbaglio?
Sag mir, was besser istDimmi cosa è meglio
(Sag mir, bist du eine Illusion?)(Dimmi sei un abbaglio?)