Maikaze

Viento Violento

Maikaze

Más allá de mil futuros
いくせんのみらいよりも
Iku sen no mirai yori mo
Quiero respirar fuertemente este momento
いっしゅんのいまをつよくいきたい
Isshun no ima wo tsuyoku iki tai
Incluso cerca del abismo
ならくのほとりでさえも
Naraku no hotori de sae mo
Si estoy contigo, puedo correr
かけてゆけるあなたとなら
Kake te yukeru anata to nara
Como el viento que baila
まうかぜのごとく
Mau kaze no gotoku

En esta era que no se rinde
あらがえぬじだいのやいばに
Aragae nu jidai no yai ba ni
Herido y derrotado una y otra vez
きずついてたおれてなお
Kizutsui te taore te nao
Creo en la luz en mis sueños
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mi shi hikari o shinji te
Incluso si debo enfrentar el sol de frente
ひさかたをあおいで
Hi sa kata wo aogi te
Y cambiar mi destino
あわがみにあかえても
A wagami ni a kae te mo
Si puedo protegerte
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Conviértete en un viento violento, esta es mi oración
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Ahora, tan intenso que cambiará
さあだめかえるほどいますぐ
Saa dame kaeru hodo ima sugu
Conviértete en el viento del amanecer, la puerta de la oscuridad
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Se abrirá con el viento que rompe
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni

Más que un pacto de años
いくとせのちぎりよりも
Iku tose no chigiri yori mo
Viviré con un vínculo de un instante
ひとたびのきずなだいていきよ
Hitotabi no kizuna dai te ikiyo
Mirando el cielo donde las flores de cerezo bailan
さくらまうそらをみあげ
Sakura mau sora wo miage
Aunque los días felices sean efímeros
わらったひはうたかたでも
Waratta hi wa utakata demo
Recuerdos eternos
とこよのおもいで
Tokoyo no omoide

En las olas de esta era desafiante
おしよそぎじだいのあらなみ
Oshiyosogi jidai no aranami
Aunque mi corazón se ahogue
おぼれてもこころざしは
Obore te mo kokoro zashi wa
Como la luz del amanecer
あかつきのひかりのごとくに
Akatsuki no hikari no gotoku ni
Colorearé ese cielo
あのそらをそめゆく
Ano sora wo some yuku
Las lágrimas no se mostrarán
あなみだはあみせない
A namida wa a mise nai
Porque te lo prometí a ti
あなたとちかったから
Anata to chikatta kara

Conviértete en un viento violento, este sentimiento
はげしきかぜになれこのおもい
Hageshiki kaze ni nare kono omoi
Lavando los pecados bajo la lluvia
つみをあらうあめふらせて
Tsumi wo arau ame fura se te
Conviértete en el viento del amanecer, algún día
よあけのかぜになれくにがいつか
Yoake no kaze ni nare kokuni ga itsuka
La tierra se abrirá en este momento
あけゆくいまで
Ake yuku ima de

En esta era que no se rinde
あらがえぬじだいのやいばに
Aragae nu jidai no yai ba ni
Herido y derrotado una y otra vez
きずついてたおれてなお
Kizutsui te taore te nao
Creo en la luz en mis sueños
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mi shi hikari wo shinji te
Incluso si debo enfrentar el sol de frente
ひさかたをあおいで
Hi sa kata wo aogi te
Y cambiar mi destino
あわがみにあかえても
A wagami ni a kae te mo
Si puedo protegerte
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Conviértete en un viento violento, esta es mi oración
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Tan desquiciado que volveré loco
さあだめかえるほどくるおしく
Saa dame kaeru hodo kuruoshiku
Conviértete en el viento del amanecer, la puerta de la oscuridad
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Se abrirá con el viento que rompe
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni