Identity

Identidad

Identity

Melón akairo, limón morado
あかいろメロンパープルレモン
akairo melon purple lemon
Udon rosa, emocionante: ¡está bueno!
ぴんくなうどんわくわく: c'est bon!
pink na udon wakuwaku: c'est bon!
Cinta de calavera, colonia de ojos
がいこつリボンめだまのコロン
gaikotsu ribbon medama no cologne
Pan con canela, lleno hasta arriba
ぱんはシナモンいっぱいダモン
pan wa cinnamon ippai damon

¡Egoísta! ¡Único! ¡Único! ¡Especial!
きばつ! どくとく! ゆいいつ! とくべつ!
kibatsu! dokutoku! yuītsu! tokubetsu!
Probando palabras de elogio en fila
ならべてみるのほめことばなの
narabete miru no homekotoba nano
Emocionante y confuso, palpitar
どきどきをちょきちょきまぜまぜ
dokidoki wo chokichoki mazemaze
Lindo y aterrador, confuso
かわいいもこわいもまぜまぜ
kawaī mo kowai mo mazemaze

Oh, un eco de alerta
ああざんしんなひびき
ā zanshin na hibiki
Seguramente aquí y allá, do re mi re café au lait
きっとあれこれどれみれカフェオレ
kitto arekore do re mi re café au lait
Oh, amor solo para mí
ああわたしだけのアモーレ
ā watashi dake no amore

'Amor' es una palabra maravillosa, ¿verdad?
すきってすてきないのあいことばね
suki tte suteki na i no aikotoba ne
El viento cambia, dando vueltas divertidas
ふうがかわってぐるりぐるりたのしい
fū ga kawatte gururi gururi tanoshī
Está bien ser diferente, todo es único
ちがっていいんだぜんぶぜんだいみもん
chigatte ī nda zenbu zendai mimon
Así que giro y giro, dando vueltas
だからまわってくるりくるりわたし
dakara mawatte kururi kururi watashi

Libertad, girando y girando
ふりりふりりふりふりfreedom
furiri furiri furifuri freedom
Libertad, girando y girando
ふりりふりりふりふりfreedom
furiri furiri furifuri freedom

Como tú, un gato con chocolate picante
きみどりねこからくちちょこ
kimi dori neko karakuchi choco
Seta negra, piedra, papel o tijera
くろいきのこじゃんけんあいこ
kuroi kinoko janken aiko
Micro, pez con cabeza de tiburón, cachorro, enfadado
マイクロしゃちほここいぬげきおこ
micro shachihoko koinu geki oko
¿Dónde está mi estómago vacío?
おなかぺこぺこどこいこ?
onaka pekopeko doko iko?

¡Misterioso! ¡Misterio! ¡Asombro! ¡Sorpresa!
ふしぎ! mystery! しんぴ! おどろき!
fushigi! mystery! shinpi! odoroki!
La sorpresa de todos
みんなのsurpriseなの
min'na no surprise nano
Brillando, agitando, sacudiendo
きらきらをしゃかしゃかshake shake
kirakira wo shakashaka shake shake
Divertido y con lágrimas, sacudiendo
たのしいもなみだもshake shake
tanoshī mo namida mo shake shake

Oh, una forma de alerta
ああざんしんなかたち
ā zanshin na katachi
Un poco risueño, barquillos de araña
ちょっとくすくすくものすウェハース
chotto kusukusu kumonosu wafers
Oh, romance solo para mí
ああわたしだけのロマンス
ā watashi dake no romance

'Amor' es mejor decirlo honestamente
すきってすなおにいっていいってことね
suki tte sunao ni itte ītte koto ne
Las olas se desbordan, suavemente feliz
なみがはずれてふわりふわりうれしい
nami ga hazurete fuwari fuwari ureshī
Un poco terca, genial y sin restricciones
くせっていちおしcoolにくうぜんぜつご
kuse tte ichioshi cool ni kūzen zetsugo
Así que cree, en resumen, soy yo
だからしんじてつまりつまりわたし
dakara shinjite tsumari tsumari watashi

Todos juntos, todos iguales
みんなといっしょみんなおそろい
minna to issho minna osoroi
Esa es una política muy importante
それはとてもたいせつなpolicy
sore wa totemo taisetsu na policy
Soy única, está bien ser solo yo
わたしはいしょくわたしだけでいい
watashi wa ishoku watashi dake de ī
Esa también es una identidad muy importante
それもとてもだいじなidentity
sore mo totemo daiji na identity

Pensé que me gustaba, reí y lloré
すきっておもったいもようもわらった
suki tte omotta i mo you mo waratta
Pensé que hablaba, estaba bien así
すきってしゃべったいもようもよかった
suki tte shabetta i mo you mo yokatta
Pensé que esto era un ping y un pong, me emocioné
これっておもったpingとpongときちゃった
kore tte omotta ping to pong to kichatta
Brillaba, resplandecía, brillaba
ぴかってきらってひかってた
pikatte kiratte hikatteta

'Amor' es una palabra maravillosa, ¿verdad?
すきってすてきないのあいことばね
suki tte suteki na i no aikotoba ne
El viento cambia, dando vueltas divertidas
ふうがかわってぐるりぐるりたのしい
fū ga kawatte gururi gururi tanoshī
Está bien ser diferente, todo es único
ちがっていいんだぜんぶぜんだいみもん
chigatte ī nda zenbu zendai mimon
Así que giro y giro, dando vueltas
だからまわってくるりくるりわたし
dakara mawatte kururi kururi watashi