Identity

Identité

Identity

Rouge melon, violet citron
あかいろメロンパープルレモン
akairo melon purple lemon
Des nouilles roses, c'est bon !
ぴんくなうどんわくわく: c'est bon!
pink na udon wakuwaku: c'est bon!
Un ruban de squelette, des yeux qui brillent
がいこつリボンめだまのコロン
gaikotsu ribbon medama no cologne
Le pain est plein de cannelle, c'est trop bien.
ぱんはシナモンいっぱいダモン
pan wa cinnamon ippai damon

Audacieux ! Unique ! Spécial !
きばつ! どくとく! ゆいいつ! とくべつ!
kibatsu! dokutoku! yuītsu! tokubetsu!
C'est un compliment quand on les aligne.
ならべてみるのほめことばなの
narabete miru no homekotoba nano
Mon cœur bat, je mélange tout ça,
どきどきをちょきちょきまぜまぜ
dokidoki wo chokichoki mazemaze
Le mignon et l'effrayant, je mélange tout.
かわいいもこわいもまぜまぜ
kawaī mo kowai mo mazemaze

Ah, résonance joyeuse,
ああざんしんなひびき
ā zanshin na hibiki
C'est sûrement un café au lait de toutes les notes.
きっとあれこれどれみれカフェオレ
kitto arekore do re mi re café au lait
Ah, mon seul amour.
ああわたしだけのアモーレ
ā watashi dake no amore

Dire que j'aime, c'est un mot magique,
すきってすてきないのあいことばね
suki tte suteki na i no aikotoba ne
Le vent change, tout tourne, c'est amusant.
ふうがかわってぐるりぐるりたのしい
fū ga kawatte gururi gururi tanoshī
C'est bien d'être différent, tout a son sens,
ちがっていいんだぜんぶぜんだいみもん
chigatte ī nda zenbu zendai mimon
Alors je tourne, je fais le tour, c'est moi.
だからまわってくるりくるりわたし
dakara mawatte kururi kururi watashi

Tourne, tourne, tourne, tourne, liberté,
ふりりふりりふりふりfreedom
furiri furiri furifuri freedom
Tourne, tourne, tourne, tourne, liberté.
ふりりふりりふりふりfreedom
furiri furiri furifuri freedom

Un chat vert, un bec mignon,
きみどりねこからくちちょこ
kimi dori neko karakuchi choco
Un champignon noir, on fait pierre-papier-ciseaux.
くろいきのこじゃんけんあいこ
kuroi kinoko janken aiko
Un orque micro, un petit chien en colère,
マイクロしゃちほここいぬげきおこ
micro shachihoko koinu geki oko
J'ai faim, où est-ce qu'on va ?
おなかぺこぺこどこいこ?
onaka pekopeko doko iko?

Étrange ! Mystère ! Magie ! Surprise !
ふしぎ! mystery! しんぴ! おどろき!
fushigi! mystery! shinpi! odoroki!
C'est la surprise de tout le monde.
みんなのsurpriseなの
min'na no surprise nano
On secoue les paillettes, ça brille,
きらきらをしゃかしゃかshake shake
kirakira wo shakashaka shake shake
Les rires et les larmes, on secoue tout.
たのしいもなみだもshake shake
tanoshī mo namida mo shake shake

Ah, une forme joyeuse,
ああざんしんなかたち
ā zanshin na katachi
Un petit croustillant, un bonbon léger.
ちょっとくすくすくものすウェハース
chotto kusukusu kumonosu wafers
Ah, ma seule romance.
ああわたしだけのロマンス
ā watashi dake no romance

Dire que j'aime, c'est bien d'être sincère,
すきってすなおにいっていいってことね
suki tte sunao ni itte ītte koto ne
Les vagues s'éloignent, je flotte, je suis heureuse.
なみがはずれてふわりふわりうれしい
nami ga hazurete fuwari fuwari ureshī
C'est cool d'avoir ses petites manies,
くせっていちおしcoolにくうぜんぜつご
kuse tte ichioshi cool ni kūzen zetsugo
Alors crois-moi, je suis moi.
だからしんじてつまりつまりわたし
dakara shinjite tsumari tsumari watashi

Tous ensemble, tous pareils,
みんなといっしょみんなおそろい
minna to issho minna osoroi
C'est une politique très importante.
それはとてもたいせつなpolicy
sore wa totemo taisetsu na policy
Je suis unique, ça me suffit,
わたしはいしょくわたしだけでいい
watashi wa ishoku watashi dake de ī
C'est aussi une identité très précieuse.
それもとてもだいじなidentity
sore mo totemo daiji na identity

Quand j'aime, je pense à des motifs qui font rire,
すきっておもったいもようもわらった
suki tte omotta i mo you mo waratta
Quand j'aime, je parle, ça fait du bien.
すきってしゃべったいもようもよかった
suki tte shabetta i mo you mo yokatta
Quand je pense, ça fait ping et pong, ça arrive,
これっておもったpingとpongときちゃった
kore tte omotta ping to pong to kichatta
Ça brille, ça scintille, ça éclaire.
ぴかってきらってひかってた
pikatte kiratte hikatteta

Dire que j'aime, c'est un mot magique,
すきってすてきないのあいことばね
suki tte suteki na i no aikotoba ne
Le vent change, tout tourne, c'est amusant.
ふうがかわってぐるりぐるりたのしい
fū ga kawatte gururi gururi tanoshī
C'est bien d'être différent, tout a son sens,
ちがっていいんだぜんぶぜんだいみもん
chigatte ī nda zenbu zendai mimon
Alors je tourne, je fais le tour, c'est moi.
だからまわってくるりくるりわたし
dakara mawatte kururi kururi watashi