Message Of A Rainbow

Mensaje de un Arcoíris

Message Of A Rainbow

Uh, ¡vamos juntos, vamos a ver!
Uh いっしょにいこうよさーせーの
Uh issho ni ikō yo sā sēno!

¡Vamos! Hacia el mañana juntos, juntos
Let's go! あしたへいっしょにいっしょに
Let's go! Ashita e issho ni issho ni
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tu voz
Say ho-! にじまでとどけうたごえ
Say ho-! Niji made todoke utagoe
¡Vamos! Hacia el futuro juntos, juntos
Let's go! みらいへいっしょにいっしょに
Let's go! Mirai e issho ni issho ni
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tus pensamientos
Say ho-! にじまでとどけおもいよ
Say ho-! Niji made todoke omoi yo

A veces, cuando te sientes desanimado, siempre
ちょっとへこんじゃっておちこむきもちわいつも
Chotto hekonjatte ochikomu kimochi wa itsumo
Tú seguramente (sí) estarás a mi lado (así) para animarme
きみがきっと(un)となりにいて(そう)ふきとばしてくれるの
Kimi ga kitto (un) tonari ni ite (sō) fukitobashite kureru no
Incluso en un camino demasiado largo para caminar solo, en un abrir y cerrar de ojos
ひとりじゃながすぎるみちもおしゃべりであっというま
Hitori ja nagasugiru michi mo oshaberi de atto iu ma
Ayer brillaba, hoy brilla, ¡y mañana también será divertido!
きのうもきょうもきらめいてあしたもたのしみだい
Kinō mo kyō mo kirameite ashita mo tanoshimi day

Ven hasta aquí, ya no espero más, ¿vamos juntos?
ここまでおいでもうまってないでとんじゃおうか
Koko made oide mō mattenai de tonjaō ka
Estás bien, quieres brillar en los siete colores
きみはだいじょうぶかがやきたいなないろに
Kimi wa daijōbu kagayakitai nanairo ni
El cielo después de la lluvia es tan hermoso, ¿verdad?
あめあがりのそらはこんなきれいなんだね
Ameagari no sora wa kon'na kirei nanda ne
Lo que más me alegra es haber estado juntos (¡sí!)
ならんでみれたこといちばんうれしいよだから(ね！)
Narande mireta koto ichiban ureshī yo dakara (ne!)

¡Vamos! Hacia el mañana juntos, juntos
Let's go! あしたへいっしょにいっしょに
Let's go! Ashita e issho ni issho ni
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tu voz
Say ho-! にじまでとどけうたごえ
Say ho-! Niji made todoke utagoe
Ahora no tengo solo una ala, no estoy solo
いまはねはひとつじゃないひとりじゃない
Ima hane wa hitotsu janai hitori janai
Parece que puedo superar esa montaña que no pude superar (¡di!)
こえられなかったあのやまもこえられそう(say!)
Koerarenakatta ano yama mo koeresō (say!)

Aunque me estire tanto como pueda, incluso si me caigo
めいっぱいせのびしてあしもとがぐらついても
Meippai senobi shite ashimoto ga guratsuite mo
Tú seguramente (sí) estarás a mi lado (así) para apoyarme
きみがきっと(un)となりにいて(そう)ささえてくれるの
Kimi ga kitto (un) tonari ni ite (sō) sasaeatte kureru no
Aunque me sienta nervioso solo, hablando un poco
ひとりじゃうじうじしちゃうけどおしゃべりでふっきれた
Hitori ja ujiuji shichau kedo oshaberi de fukkireta
Cualquier pequeño paraguas no me da miedo bajo la lluvia
どんなちいさなかさだってすこしもこわくないらいん
Don'na chīsana kasa datte sukoshi mo kowakunai rain

Porque estoy aquí, cuantas veces sea necesario, lo intentaré
ここにいるからそうなんかいだってちょうせんしよう
Koko ni iru kara sō nankai datte chōsen shiyō
Sé tú mismo, no te rindas hasta que se cumpla
きみらしくあれあきらめないかなうまで
Kimi rashiku are akiramenai kanau made
Siempre mirando hacia abajo, no podía encontrarlo
うつむいてばかりじゃみつけられなかった
Utsumuite bakari ja mitsukerarenakatta
Gracias por estar a mi lado hasta aquí (¡sí!)
みかたがいてくれてここまでこれたんだだから(ね！)
Mikata ga ite kurete koko made koreta nda dakara (ne!)

¡Vamos! Hacia el futuro juntos, juntos
Let's go! みらいへいっしょにいっしょに
Let's go! Mirai e issho ni issho ni
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tus pensamientos
Say ho-! にじまでとどけおもいよ
Say ho-! Niji made todoke omoi yo
Este sueño no es solo uno, no estoy solo
このゆめはひとつじゃないひとりじゃない
Kono yume wa hitotsu janai hitori janai
Si unimos nuestras voces, resonará en todas partes
こえをあわせればどこまでもひびくよ
Koe wo awasereba dokomade mo hibiku yo

¡Vamos a ver! Lalala lalala
さーせーの！ラララララ
Sā sēno! Lalala lalala

Lo que no llegué a alcanzar, lo que no sabía
とどかなかったものしらなかったところ
Todokanakatta mono shiranakatta tokoro
Si nos alineamos, brillará, saltando sobre el arcoíris
ならんでいられたらきらきらにじのはしかけて
Narande iraretara kirakira niji no hashikakete
Podemos hacer cualquier cosa (hey)
なんだってできるよ(hey)
Nan datte dekiru yo (hey)

¡Vamos! Hacia el mañana juntos, juntos
Let's go! あしたへいっしょにいっしょに
Let's go! Ashita e issho ni issho ni
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tu voz
Say ho-! にじまでとどけうたごえ
Say ho-! Niji made todoke utagoe
Ahora no tengo solo una ala, no estoy solo
いまはねはひとつじゃないひとりじゃない
Ima hane wa hitotsu janai hitori janai
Parece que puedo superar esa montaña que no pude superar (¡di!)
こえられなかったあのやまもこえられそう(say!)
Koerarenakatta ano yama mo koeresō (say!)

¡Vamos! Hacia el futuro juntos, juntos (¡vamos juntos, vamos a ver!)
Let's go! みらいへいっしょにいっしょに(uhいっしょにいこうよ)
Let's go! Mirai e issho ni issho ni (uh issho ni ikō yo)
Di ho-! Alcanza el arcoíris con tus pensamientos (¡di!)
Say ho-! にじまでとどけおもいよ(say!)
Say ho-! Niji made todoke omoi yo (say!)
Este sueño no es solo uno, no estoy solo
このゆめはひとつじゃないひとりじゃない
Kono yume wa hitotsu janai hitori janai
Si unimos nuestras voces, resonará en todas partes (¡sí!)
こえをあわせればどこまでもひびくよ(ね！)
Koe wo awasereba dokomade mo hibiku yo (ne!)