Calendar Girl

Chica del Calendario

Calendar Girl

Domingo lunes chu-chu martes
Sunday monday chu-chu tuesday
Sunday monday chu-chu tuesday
Mi calendario giratorio, mi día a día
めくってカレンダーガール私の毎日
Mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Miércoles jueves viernes sábado
Wednesday thursday friday saturday
Wednesday thursday friday saturday
Conectando una semana nueva
つながってbrand-new week
Tsunagatte brand-new week

Mi flequillo no se decide y estoy en buena forma (azul aburrido)
前髪は決まらないし健康中だし（だるだるブルー
Maegami wa kimaranai shi kenkachuu da shi (darudaru buruu)
Quiero tomarme un descanso pero es imposible (mamá descuidada)
ずる休みしたいけれどお見通しなの（ばればれマミー
Zuruyasumi shitai keredo omitooshi na no (barebare mamii)
Esta mañana quiero comer pan y hacer café con leche (tiempo lento)
今朝はパンが食べたいよカフェオレにして（ぐずぐずタイム
Kesa wa pan ga tabetai yo kafeore ni shite (guzuguzu taimu)
¿Qué lazo debería usar? Ya es hora de irme
リボンどれにしようかなそろそろやば
Ribon dore ni shiyou ka na sorosoro yaba
¡Me voy!
いってきまーす
Ittekimaasu!

El semáforo está en rojo, hoy también, saludos
サンシャインお待たせ今日もよろしく
Sanshain omatase kyou mo yoroshiku
Olvidé cómo me sentía antes
さっきの気分も忘れちゃって
Sakki no kibun mo wasurechatte
¡Vamos a subir la colina corriendo!
ダッシュで坂道駆け上がっていこう
Dasshu de sakamichi kakeagatte ikou!

Días sin nada especial que no cambiaría por nada
なんてことない毎日が駆け返らないの
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
Los adultos dicen eso, pero no me importa un comino
大人はそう言うけれどいまいちピンとこないよ
Otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
Girando mi calendario, hoy también, con confianza y hacia adelante
カレンダーめくって今日も私らしくあれ前向きに
Karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
Buenos días a todos
視界良好おはようみんな
Shikai ryoukou ohayou minna

El suéter es pegajoso, ¡es tan ocupado! (círculo de la suerte)
スケジュールはファンキザミ忙しいのよ（くるくるサーチ
Sukejuuru wa funkizami isogashii no yo (kurukuru saachi)
Porque mi interés cambia constantemente (emocionante captura)
だって興味は次々割り込んでくる（わくわくキャッチ
Datte kyoumi wa tsugitsugi warikondekuru (wakuwaku kyatchi)
Esperando mi cumpleaños cada semana (feliz día)
再来週の誕生日期待しててね（ハピハピデー
Saraishuu no tanjoubi kitai shitete ne (hapihapi dee)
¡Estoy esperando muchas cosas, todo el año!
楽しみなこといっぱい一年中待ってるね
Tanoshimi na koto ippai ichinenjuu matteru ne!

El semáforo brilla siempre, gracias
サンシャインキラキラいつもありがとう
Sanshain kirakira itsumo arigato
Incluso en días de lluvia, lo sé
雨の日だってね知ってるよ
Ame no hi datte ne shitteru yo
¡Sonrío desde más allá de las nubes todo el tiempo!
雲の向こうからずっとずっとスマイル
Kumo no mukou kara zutto zutto sumairu!

Días sin nada especial se vuelven especiales
なんてことない毎日が特別になる
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
El pensamiento práctico no es solo lógico, ¿verdad?
実践中の思考は理屈なんかじゃないでしょ
Jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai desho
Girando mi calendario, hagamos de hoy un tesoro seguro
カレンダー埋めて今日を宝物にしようきっとだよ
Karendaa umeteku kyou o takaramono ni shiyou kitto da yo
No puedo perderme la reunión de ánimo
気分爽快見逃せないね
Kibunsoukai minogasenai ne

Buscaré recuerdos en el futuro, es una promesa
思い出は未来の中に探しに行くよ約束
Omoide wa mirai no naka ni sagashi ni iku yo yakusoku
Las vistas habituales están cambiando
いつもの景色が変わってく
Itsumo no keshiki ga kawatteku
Siento una feliz premonición
嬉しい予感があふれてるね
Ureshii yokan ga afureteru ne

Días sin nada especial que no cambiaría por nada
なんてことない毎日が駆け返らないの
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
Los adultos dicen eso, pero no me importa un comino
大人はそう言うけれどいまいちピンとこないよ
Otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo

Días sin nada especial se vuelven especiales
なんてことない毎日が特別になる
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
El pensamiento práctico no es solo lógico, ¿verdad?
実践中の思考は理屈なんかじゃないんだ
Jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai nda
Girando mi calendario, hoy también, con confianza y hacia adelante
カレンダーめくって今日も私らしくあれ前向きに
Karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
Buenos días a todos
視界良好おはようみんな
Shikai ryoukou ohayou minna

Domingo lunes chu-chu martes
Sunday monday chu-chu tuesday
Sunday monday chu-chu tuesday
Mi calendario giratorio, mi día a día
めくってカレンダーガール私の毎日
Mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Miércoles jueves viernes sábado
Wednesday thursday friday saturday
Wednesday thursday friday saturday
Conectando una semana nueva
つながってbrand-new week
Tsunagatte brand-new week
Semana nueva para mí
Brand-new me
Brand-new me