Eternally Flickering Flame

Llama que Parpadea Eternamente

Eternally Flickering Flame

Esperando el fin como si fuera un mundo
終焉をまつせかいみたいに
Shūen wo matsu sekai mitai ni
Vagando la mirada en la oscuridad
くらやみのなかしせんさまよう
Kurayami no naka shisen samayou
Deberías haber cumplido tu deseo
きみのねがいをかなえたはずなのに
Kimi no negai wo kanaeta hazu nano ni

¿Por qué sigues sin salir de la jaula?
とりかごのなかどうしてきみは
Torikago no naka dōshite kimi wa
¿Por qué no sales de ahí?
ずっとそこからでてこないの
Zutto soko kara dete konai no?
Aunque fui yo quien rompió la llave de la puerta
とびらのかぎはぼくがこわしてきたのに
Tobira no kagi wa boku ga kowashite kita no ni

Con la luna en lo alto y el viento calmado en la noche
つきがかけてかぜがやんだよるに
Tsuki ga kakete kaze ga yanda yoru ni
Quiero borrar incluso el pasado descolorido
いろあせたかこさえけしていきたい
Iro aseta kako sae keshite ikitai
Si eso es lo que deseas
きみがのぞむなら
Kimi ga nozomu nara

Un futuro que continúa eternamente, ilumíname ahora
えいえんにつづくみらい、いまぼくをてらせ
Eien ni tsuzuku mirai, ima boku wo terase
Enciende mi frágil y efímero corazón
もろくはかないこころをともせ
Moroku hakanai kokoro wo tomose
Uniendo los días rotos que han pasado
こわれかけたきょうをつないでいく
Koware kaketa kyō wo tsunaide iku
Buscando una pequeña esperanza
わずかなきぼうをさがしてる
Wazuka na kibō wo sagashiteru
Aún ahora
いまもずっと
Ima mo zutto

Tu mirada desesperada, la soledad y la ansiedad residen en tus ojos
ぜつぼうてきなきみのまなざしこどくとふあんひとみにやどる
Zetsubō teki na kimi no manazashi kodoku to fuan hitomi ni yadoru
La luz de la esperanza que buscabas desaparece
さがしつづけたきぼうのひかりきえて
Sagashi tsuduketa kibō no hikari kiete

¿Las lágrimas ya se han secado o incluso la expresión facial ha desaparecido?
なみだはすでにかれはてたのかひょうじょうさえもきえさってる
Namida wa sude ni kare hateta no ka hyōjō sae mo kiesatteru
Nadie puede creer en nada más
だれもしんじることができなくなって
Daremo shinjiru koto ga dekinaku natte

Así que seguramente quiero salvarte
だからきっときみをたすけだしたい
Dakara kitto kimi wo tasuke dashitai
Sería mejor cortar y desechar esas cadenas
そのくさりはたちきってすてればいい
Sono kusari wa tachi kitte sutereba ī
Si eso es lo que deseas
きみがのぞむなら
Kimi ga nozomu nara

Si puedo llevarte así hasta el fin del mundo
このままきみをつれて、さいはてのちまで
Kono mama kimi wo tsurete, saihate no chi made
Si puedes escapar
にげだすことができるのなら
Nigedasu koto ga dekiru no nara
Ya no deseo nada más
ぼくはなにももうのぞまないよ
Boku wa nani mo mō nozomanai yo
Te entrego todo mi ser
このみのすべてをささげるよ
Kono mi no subete wo sasageru yo

Un futuro que continúa eternamente, ilumíname ahora
えいえんにつづくみらい、いまぼくをてらせ
Eien ni tsuzuku mirai, ima boku wo terase
Enciende mi frágil y efímero corazón
もろくはかないこころをともせ
Moroku hakanai kokoro wo tomose
Uniendo los días rotos que han pasado
こわれかけたきょうをつないでいく
Koware kaketa kyō wo tsunaide iku
Buscando una pequeña esperanza
わずかなきぼうをさがしてる
Wazuka na kibō wo sagashiteru
Aún ahora
いまもずっと
Ima mo zutto