Idol Activity!

Activité d'Idole !

Idol Activity!

Allez ! On y va, vers un futur lumineux
さあ！いこう、ひかるみらいへ
Sā! Ikō, hikaru mirai he
Regarde, emportons nos rêves
ほら、ゆめをつれて
Hora, yume wo tsurete

Dans ma poche, une dose de courage serrée
ポケットにひとつ、ゆうきにぎりしめ
Pocket ni hitotsu, yūki nigirishime
Je me lance sur ce chemin
はしりだしたあのみち
Hashiri dashita ano michi
Brillant de mille couleurs
にじいろにかがやいて
Niji-iro ni kagayaite
Colorant la carte de mon cœur
こころのちずをいろどる
Kokoro no chizu wo irodoru
Moi, la cool, moi, la scintillante
クールなわたし、きらきらなわたし
Cool na watashi, Kirakira na watashi
Si je pouvais le dessiner dans le grand ciel
おおぞらにえがいてみれば
Ōzora ni egaite mireba
Ma chemise blanche, le vent qui souffle
しろいシャツ、かぜなびき
Shiroi shirts, kaze nabiki
Je peux voler, peu importe où
とべるよどこまでも
Toberu yo doko made mo

Parfois, je suis une petite pleureuse
たまにはなきむしのくも
Tama ni wa naki mushi no kumo
Le soleil rit et s'envole
たいようがわらいとばす
Taiyō ga warai tobasu
Parfois, même entre amis, on est rivaux
なかまだってときには、ライバル
Nakama datte toki ni wa, rival
C'est une vraie bataille
しんけんしょうぶよ
Shinkenshōbu yo

Ici ça commence, vers un futur étincelant
ここから（はじまる）、きらめく（みらいへ
Koko kara (hajimaru), kirameku (mirai he)
Je suis sur mon chemin (je suis sur mon chemin)
Going my way(Going my way)
Going my way(Going my way)
Prends le défi
たいしをいだけ
Taishi wo idake
Même si la sueur brille et que les larmes coulent
あせきらり、なみだこぼれても
Ase kirari, namida koboretemo
Ne t'arrête pas
たちどまるな
Tachidomaru na!
Idole (idole), en action ! (en action)
アイドル（アイドル）、かつどう！（かつどう
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
Allez, allons-y ! (Allez, allons-y !)
Go Go Let's go! (Go Go Let's go!)
Go Go Let's go! (Go Go Let's go!)
Vers demain
あしたにむかって
Ashita ni mukatte
Je te vois continuer à courir
はしりつづけるきみがみえる
Hashiritsuzukeru kimi ga mieru
Tu me donnes la force
Fightくれる
Fight kureru

À peine visible, le paysage au-delà du rêve
かすかにみえた、ゆめのさきのけしき
Kasuka ni mieta, yume no saki no keshiki
Vers la balançoire, en direction du vent
ブランコのほうぶつせん
Blanco no hōbutsusen
Clignotant d'or
きんいろにまばたいて
Kin'iro ni mabataite
Illuminant pour toujours
てらすよいつまでも
Terasu yo itsumade mo

Parfois, un vent frais et cool
ときにクールなぎゃくふう
Toki ni cool na gyakufū
Le vent de face rit et s'envole
おいかぜがわらいとばす
Oi kaze ga warai tobasu
Ensemble, on se bat et on partage
むきあってたたかってわかちあう
Mukiatte tatakatte wakachiau
Main dans la main
てをつないで
Te wo tsunai de

Regarde droit (regarde en haut), le ciel bleu (je chante)
まっすぐ（みあげて）、あおぞら（うたうよ
Massugu (miagete), aozora (utau yo)
Volant si haut ! (Volant si haut !)
Flying so high!(Flying so high!)
Flying so high!(Flying so high!)
Les traces d'espoir
きぼうのわだち
Kibō no wadachi
Ne traverse pas l'arc-en-ciel, lance-toi
よこぎるなないろ、とびだして
Yokogiru nanairo, tobidashite
Prends le vent
かぜにのれよ
Kaze ni nore yo!
Idole (idole), en action ! (en action)
アイドル（アイドル）、かつどう！（かつどう
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
Oui, vas-y ! (Oui, vas-y !)
Yes, let you go!(Yes, let you go!)
Yes, let you go!(Yes, let you go!)
Vers l'autre côté
むこうがわへと
Mukō-gawa he to
Le bruit du départ, un signe de voyage
ふみきるおとは、たびだちのあいず
Fumikiru oto wa, tabidachi no aizu
La chanson s'emballe
うたもはずむ
Uta mo hazumu

En courant (en courant), en marchant (en marchant)
はしって（はしって）、あるいて（あるいて
Hashitte (hashitte), Aruite (aruite)
En riant (en riant)
わらって（わらって
Waratte (waratte)
Avec mes orteils, je m'avance
つまさきとてと
Tsumasaki to te to
Je serre et je tiens, ici et maintenant
ふみしめてにぎりしめていま
Fumishimete nigirishimete ima
Je suis là
ここにいるよ
Koko ni iru yo

Idole (idole), en action ! (en action)
アイドル（アイドル）、かつどう！（かつどう
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
Allez, allons-y ! (Allez, allons-y !)
Go Go Let's go! (Go Go Let's go!)
Go Go Let's go! (Go Go Let's go!)
Vers la ligne d'arrivée
ゴールにむかって
Goal ni mukatte
Je te vois continuer à courir
はしりつづけるきみがみえる
Hashiri tsuzukeru kimi ga mieru
Tu me donnes la force
Fightくれる
Fight kureru