Let's Aikatsu!

Lass uns Aikatsu!

Let's Aikatsu!

Ein Lächeln für dich, Träume für morgen
きみにスマイルあしたにゆめ
Kimi ni smile ashita ni yume
Lass uns Aikatsu machen, bereit, los!!
あいかつしようready go!!
Aikatsu shiyo ready go!!
1, 2, 3, Go!
1・2・3　Go!
1・2・3　Go!
Unter dem weiten Himmel bin ich zwar klein,
ひろいそらのしたじゃちいさなわたしだけれど
Hiroi sora no shita ja chīsana watashi dakeredo
Doch meine Träume sind groß, ich soll ein Idol sein.
ゆめはおおきくすすむべきアイドル
Yume wa ōkiku susumu beki idol
Ich gebe alles, um ein Lächeln zu bringen,
ぜんりょくではしるよえがおをとどけたいから
Zenryoku de hashiru yo egao wo todoketai kara
Egal, ob du in einer Ecke der Welt bist.
きみがせかいのすみにいたとしても
Kimi ga sekai no sumi ni ita toshitatte

Egal, welcher Abkürzung ich begegne,
どんなちかみちよりも
Don'na chikamichi yori mo
Ich glaube an meinen unebenen Weg, den ich gehe.
しんじてるでこぼこのじぶんの道をゆこう
Shinjiteru dekoboko no jibun no michi wo yukou
Ich werde nicht aufgeben, gegen Gegenwind und Sturm!
むかいかぜやあらしにまけないぜったいに!
Mukaikaze ya arashi ni makenai zettai ni!
Auf die Plätze, fertig, los!
せーのでだし
Se-no de dash
(Es ist alles gut☆)
(It's all right☆)
(It's all right☆)

Ich will (es dir bringen) ein Lächeln (bis es ankommt)
うたを(とどけたい)えがお(とどくまで)
Uta wo (todoketai) egao (todoku made)
Das Herz läutet (ich reiche es dir)
ハートのチャイムならして(てわたすよ)
Heart no chime narashite (tewatasu yo)
Ein Lächeln für dich, Träume für morgen
きみにスマイルあしたにゆめ
Kimi ni smile ashita ni yume
Lass uns Aikatsu machen, bereit, los!!
あいかつしようready go!!
Aikatsu shiyo ready go!!

Was ich tun kann, möchte ich mit Herz tun,
わたしにできることこころこめてがんばりたい
Watashi ni dekiru koto kokoro komete ganbaritai
Ein Idol, das zusammen mit seinen Träumen wächst.
ゆめといっしょにせいちょうするアイドル
Yume to issho ni seichō suru idol
Ich laufe weiter, um ein Lächeln zu bringen,
どこまでもはしるよえがおをとどけるために
Doko made mo hashiru yo egao wo todokeru tame ni
Egal, ob du irgendwo allein verloren bist.
きみがどこかでひとりまよってたって
Kimi ga doko ka de hitori mayotte tatte

Auf dem langen steilen Weg,
ながいさかみちのとちゅう
Nagai sakamichi no tochū
Sehe ich die Gesichter aller, die auf mich warten.
うかぶのはそのさきにまってるみんなのかお
Ukabu no wa sono saki ni matteru min'na no kao
Jeder Schritt ist ein Zeichen von Mut,
いっぽずつのどりょくがゆうき
Ippo zutsu no doryoku ga yuuki
Keine Sorge! Ich starte durch!
だいじょうぶ!いっきでだし!
Daijōbu! Ikki de dash!
(Es ist alles gut☆)
(It's all right☆)
(It's all right☆)

Lass uns singen (mehr als jeder andere) ein Lächeln (bis es ankommt)
うたおう(だれよりも)えがお(とくまで)
Utaou (dare yori mo) egao (toku made)
Die Augen sind das Zeichen des Empfangs (glitzernd)
ひとみはうけとりのサイン(きらきらり)
Hitomi wa uketori no sign (kira kirari)
Dein Lächeln = meine Kraft
きみのスマイル=わたしのパワー
Kimi no smile = watashi no power
Lass uns Aikatsu machen, bereit, los!!
あいかつしようready go!!
Aikatsu shiyo ready go!!

Wenn ich das Band an meiner Brust binde,
むねのリボンむすぶたび
Mune no ribbon musubu tabi
Leuchtet ein Wunsch auf.
ひとつきぼうきらめいてく
Hitotsu kibō kirameiteku
Das Herz klopft (bis in die Seele) wie ein Echo.
ドキドキが(こころまで)ひびくように
Dokidoki ga (kokoro made) hibiku you ni

Ich will (es dir bringen) ein Lächeln (bis es ankommt)
うたを(とどけたい)えがお(とどくまで)
Uta wo (todoketai) egao (todoku made)
Das Herz läutet (ich reiche es dir)
ハートのチャイムならして(てわたすよ)
Heart no chime narashite (tewatasu yo)
Ein Lächeln für dich, Träume für morgen
きみにスマイルあしたにゆめ
Kimi ni smile ashita ni yume
Lass uns Aikatsu verwirklichen, also lass uns gehen!!
あいかつでかなえようさあlet's go!!
Aikatsu de kanaeyou saa let's go!!
Es ist alles gut.
It's all right
It's all right

Lass uns singen (mehr als jeder andere) ein Lächeln (bis es ankommt)
うたおう(だれよりも)えがお(とくまで)
Utaou (dare yori mo) egao (toku made)
Die Augen sind das Zeichen des Empfangs (glitzernd)
ひとみはうけとりのサイン(きらきらり)
Hitomi wa uke tori no sign (kira kirari)
Dein Lächeln = meine Kraft
きみのスマイル=わたしのパワー
Kimi no smile = watashi no power
Lass uns Aikatsu machen, bereit, los!!
あいかつしようready go!!
Aikatsu shiyo ready go!!