Moonlight Destiny

Mondlicht Schicksal

Moonlight Destiny

Bestimmt erfüllst du das Versprechen, das wir vor unserer Geburt gemacht haben
きっとうまれるまえの、やくそくをはたしているの
kitto umareru mae no, yakusoku wo hatashite iru no
In diesen kostbaren Momenten der Jugend, zusammen
こんないとしーしゅんかんを、ふたりで
kon'na itoshī shunkan wo, futari de
Jedes Mal, wenn wir zum Himmel schauen, scheint es, als ob jemand uns beobachtet
そらをみあげるたびに、いつもだれかがみてるような
sora wo miageru tabi ni, itsumo dareka ga miteru yōna
Wir haben immer gefühlt, dass wir beschützt werden, nicht wahr?
ずっとまもられてること、おたがいかんじていたね
zutto mamorareteru koto, otagai kanjite ita ne

Die sanften Schatten, die sich zart aneinanderreihen, im Mondlicht
あわくならぶかげがやさしい、moonlight
awaku narabu kage ga yasashī, moonlight
Zeig mir dein Gesicht, hey
もっとよくかおをみせて、ねえ
motto yoku kao wo misete, nē

So wie der Mond unsere Herzen umhüllt, die sich füllen
つきがみちるふたりのこころをつつむように
tsuki ga michiru futari no kokoro tsutsumu yō ni
Die Wärme, in der wir an die ewige Liebe glauben
えいえんのあいをしんじあえるぬくもり
eien no ai wo shinjiaeru nukumori
Vertraue dir, vertraue mir, lass uns schwören
trust you, trust me,ちかいましょう
trust you, trust me, chikaimashō
Die Liebe, die wir gefunden haben
めぐりあえた、love
meguriaeta, love

Es ist seltsam, obwohl ich glücklich bin, fallen manchmal Tränen
ふしぎ、しあわせなのに、ときどきなみだがこぼれて
fushigi, shiawase nano ni, tokidoki namida ga koborete
Die verschwommene Welt ist schöner als je zuvor
うるむせかいはいつより、きれいね
urumu sekai wa itsu yori, kirei ne
Auch wenn die Erinnerungen an morgen mich unsicher machen
あしたとおいきおくが、わたしをふあんにさせても
ashita tōi kioku ga, watashi wo fuan ni sasete mo
Mach dir keine Sorgen, solange du bei mir bist, ist alles gut
どうかしんぱいしないで、あなたがいればだいじょうぶ
dō ka shinpai shinai de, anata ga ireba daijōbu

Vielleicht bin ich ein bisschen ungeschickt geworden
たぶんむぼうびになれたぶん
tabun mubōbi ni nareta bun
Weil ich mich so ungeschickt anstelle, ah
まだぶきようになってしまうああ
mada bukiyō ni natte shimau ah

Der Mond strahlt alles in Licht zurück
つきがみちる、すべてをひかりにかえして
tsuki ga michiru, subete wo hikari ni kaeshite
Er schenkt uns die ewige Liebe
えいえんのあいをわたしたちにもくれる
eien no ai wo watashi-tachi ni mo kureru
Küss mich, küss dich, lass uns verbinden
kiss you, kiss me,ちかわわせて
kiss you, kiss me, chikawasete
Die eine Liebe
ただひとつのlove
tada hitotsu no love

Wenn wir eines Tages wiedergeboren werden
いつかまたうまれかわるときも
itsuka mata umarekawaru toki mo
Wirst du mich bestimmt wiederfinden
きっとわたしをみつけだしてね
kitto watashi wo mitsuke dashite ne
Ich rufe dich immer wieder zum blauen Mond
あおいつきになんどでもあなたをよぶわ
aoi tsuki ni nando demo anata wo yobu wa

Ich schaue in die Ferne, wo das Licht strahlt
かがやきのかなたにめをこらして
kagayaki no kanata ni me wo korashite
Und strecke meine Hand zu deinem vertrauten Gesicht aus
なつかしいよこがおにてをのばす
natsukashī yokogao ni te wo nobasu
Lass dieses Schicksal nicht zerbrechen
ほどけないでこのdestiny
hodokenai de kono destiny

Der Mond umhüllt unsere Herzen
つきがみちる、ふたりのこころをつつむように
tsuki ga michiru, futari no kokoro tsutsumu yō ni
In dieser Freude, in der wir an die ewige Liebe glauben
えいえんのあいをしんじあうこのよろこびに
eien no ai wo shinjiau kono yorokobi ni
Der Mond strahlt alles in Licht zurück
つきがみちる、すべてをひかりにかえして
tsuki ga michiru, subete wo hikari ni kaeshite
Er schenkt uns die ewige Liebe
えいえんのあいをわたしたちにもくれる
eien no ai wo watashi-tachi ni mo kureru
Vertraue dir, vertraue mir, lass uns schwören
trust you, trust me,ちかいましょう
trust you, trust me, chikaimashō
Die Liebe, die wir hier gefunden haben.
ここでめぐりあえたlove
koko de meguri aeta love