Pirouette Of The Forest Light

Pirueta de la Luz del Bosque

Pirouette Of The Forest Light

Acacia balanceándose en la respiración del bosque
Acacia​ ゆれる森の呼吸
Acacia​ yureru mori no kokyū
Cuando el tul de los rayos del sol danza, hace una pirueta
こもれびのチュールはおったらピルエット
Komorebi no tulle haottara pirouette

(Suave, suave, la luz brilla)
(ふわわふわわ光の輪)
(Fuwawa fuwawa hikari no wa)

En lo profundo del bosque desenredando recuerdos
記憶ほどく森の奥
Kioku hodoku mori no oku
Escuchando atentamente pequeñas historias (es un secreto)
耳を澄まして小さな物語（内緒ね
Mimi wo sumashite chīsana monogatari (naishō ne)
Los dedos fríos saltan al rociar el rocío dulce de la mañana
冷たい指先はじくドロップ
Tsumetai yubisaki hajiku drop
Una gota cae de la dulce lluvia matutina
甘いの朝露の一口って
Amai no asatsuyu no hitokuchitte

Así, nos encontramos, pájaro y capullo
さ、待ち合わせ小鳥とキーチゴツミ
Sa, machiawase kotori to kīchigotsumi
Balanceándonos en la brisa plateada en la hamaca
銀の風をあんだハンモックひらり
Gin no kaze wo anda hammock hirari
Tan dulce paso
So sweet step
So sweet step

El borde de la luz blanca, blanca (girando como un chiffon)
真っ白真っ白な光の裾を（シフォンのターン
Masshiro masshiro na hikari no suso wo (chiffon no turn)
Atando mariposas mientras atravesamos el bosque
蝶々結びしながら木立を抜けるわ
Chōchō musubi shinagara kodachi wo nukeru wa
Giraremos con la tiara de flores
回ろう花のティアラで踊りましょう
Mawarō hana no tiara de odorimashō
La libertad es una suave pirueta
自由がふわぁピルエット
Jiyū ga fuwā pirouette

(La, la, la, la, la, la, la)
るらららるらら
(Rurarara rurarara)

Entre tú y yo, el sonido del agua
誰と私と水の音
Dare to watashi to mizu no oto
Calmando el corazón con una suave respiración
心澄まして柔らかな息
Kokoro sumashite yawarakana ibuki
Nadando mientras sopla el viento
服のままで泳いだら
Fuku no mama de oyoidara
Subiendo en el columpio de enredadera para secarnos
つたのブランコ乗って乾かそうね
Tsuta no buranko notte kawakasō ne

No podemos volver a tener el mismo día
同じ今日を二度とは会えないから
Onaji kyō wa nidoto wa aenai kara
Quiero saltar en el sofá de plumas doradas
金の綿毛のソファで羽てみたい
Kin no watage no sofa de hanete mitai
Tan dulce paso
So sweet step
So sweet step

La suave, suave luz se derrama (como un chiffon en el corazón)
優しい優しい光こぼれて（シフォンのハート
Yasashī yasashī hikari koborete (chiffon no heart)
Aunque las palabras no son suficientes, estoy llena
言葉にすれば足りないけれど満ちてるわ
Kotoba ni sureba tarinai keredo michiteru wa
Bailaré de alegría
私この喜びを踊りましょう
Watashi kono yorokobi wo odorimashō
La acacia se balancea de nuevo
Acaciaまた揺れる
Acacia mata yureru

(Suave, la luz brilla y gira)
ふわわ光の輪回るは光の輪
(Fuwawa hikari no wa mawaru wa hikari no wa)

Incluso en los días en que derramamos lágrimas, el bosque absorbe suavemente el agua
涙を流した日もそっと森は水を作ってる
Namida wo nagashita hi mo sotto mori wa mizu wo tsukutteru
El último hechizo está aquí
最後の魔法がここにあって
Saigo no mahō ga koko ni atte
Girando, plantando semillas
回って種をまいて
Mawatte tane wo maite

¿La felicidad la decides tú misma?
幸せは自分で決めていいのよ
Shiawase wa jibun de kimete ī no yo?
Cuando el tul de los rayos del sol danza, brilla
こもれびのチュールはおったらひらり
Komorebi no tulle haottara hirari
Tan dulce paso, cuento de hadas
So sweet step, fairy tale
So sweet step, fairy tale

El borde de la luz blanca, blanca (girando como un chiffon)
真っ白真っ白な光の裾を（シフォンのターン
Masshiro masshiro na hikari no suso wo (chiffon no turn)
Atando mariposas mientras atravesamos el bosque
蝶々結びしながら木立を抜けるわ
Chōchō musubi shinagara kodachi wo nukeru wa
Giraremos con la tiara de flores
回ろう花のティアラで踊りましょう
Mawarō hana no tiara de odorimashō
La libertad es una suave pirueta
自由がふわぁピルエット
Jiyū ga fuwā pirouette

(Suave, la luz brilla)
ふわわ光の輪はハー
(Fuwawa hikari no wa hā)