Wake Up My Music

Réveille ma musique

Wake Up My Music

Chaque jour, tu remarques la différence en moi ?
まいにち ちがう わたしに きずいてるかな
mainichi chigau watashi ni kizuiteru kana
Quand je chante avec toi, je suis à mon meilleur.
あなたと うたう わたしが いちばん きれい
anata to utau watashi ga ichiban kirei

Si je rassemble la lumière du soleil dans ma blouse en chiffon,
シフォンのブラウスに ひざしを あつめたら
chiffon no blouse ni hizashi wo atsume tara
L'excitation commence à monter.
ときめきが よかんに なる
tokimeki ga yokan ni naru
Comme un parfum qui s'épanouit, mon cœur s'emballe,
せのびした パフューム はずむ こころ みたい
senobi shita perfume hazumu kokoro mitai
Je danse au gré du vent.
かぜのなか おどってるの
kaze no naka odotteru no

Je veux rester à ta gauche, en rythme,
あなたの ひだりがわで かさねていたい リズム
anata no hidari gawa de kasanete itai rhythm
À chaque réveil, je tombe amoureuse.
めざめる たびに こいしよう
mezameru tabi ni koi shiyō

Chaque jour, tu remarques la différence en moi ?
まいにち ちがう わたしに きずいてるかな
mainichi chigau watashi ni kizuiteru kana
Je t'aime de plus en plus qu'hier.
きのう よりも かくじつに すきに なってく
kinō yorimo kakujitsu ni suki ni natteku
Regarde, ça arrive, la douce musique,
ほら、きこえてくるよ すうぃーと ミュージック
hora, kikoete kuruyo sweet music
Si tu montes le volume, réveille-toi, mon amour !!
ボリュームを あげたら ウェイクアップ、ラブ!!
volume wo agetara wake up, love!!

Je te fixe, la sympathie me fait des promesses,
みつめるから シンパシー やくそくを くれるの
mitsumeru kara sympathy yakusoku wo kureru no
Préparons l'éternité.
えいえんを よやくしよう
eien wo yoyaku shiyō
Je viendrai te chercher au matin couleur de larmes,
なみだいろの あさは むかえに いくからね
namida iro no asa wa mukae ni iku kara ne
Avec toi, tout ira bien.
ふたりなら へいきだから
futari nara heiki dakara

Sur la mélodie que je fredonne, une chanson sans voix,
くちずさんでる こえに ならない うたに のせて
kuchizu sanderu koe ni naranai uta ni nosete
Un souffle mature se transmet.
おとなびた ブレス つたわるね
otonabita breath tsutawaru ne

Nos mains liées prennent déjà une forme naturelle,
つないだ てのひらは もう しぜんな かたち
tsunaida tenohira wa mō shizenna katachi
Petit à petit, mais comme si c'était décidé depuis le début.
すこしずつ、でも さいしょから きまってた みたい
sukoshi zutsu, demo saisho kara kimatteta mitai
Chaque jour, j'aimerais que tu remarques la différence en moi,
まいにち ちがう わたしに きずいてほしい
mainichi chigau watashi ni kizuite hoshii
Quand je chante avec toi, je suis à mon meilleur.
あなたと うたう わたしが いちばん きれい
anata to utau watashi ga ichiban kirei

Quand nos cœurs battent à l'unisson,
ぎゅっと ハートの こきゅうが よりそう とき
gyutto heart no kokyū ga yorisou toki
Hé, ça devient une belle mélodie.
ねえ、すてきな おとに かわる
nē, suteki na oto ni kawaru
Fais-moi entendre une chanson qui nous ressemble,
ずっと ふたりらしい うた、きかせて
zutto futari rashii uta, kikasete
À chaque réveil, je tombe amoureuse.
めざめる たびに こいしよう
mezameru tabi ni koi shiyō

Chaque jour, tu remarques la différence en moi ?
まいにち ちがう わたしに きずいてるかな
mainichi chigau watashi ni kizuiteru kana
Je t'aime de plus en plus qu'hier.
きのう よりも かくじつに すきに なってく
kinō yorimo kakujitsu ni suki ni natteku
Chaque jour, j'aimerais que tu remarques la différence en moi,
まいにち ちがう わたしに きずいていてね
mainichi chigau watashi ni kizuite itene
Quand je chante avec toi, je suis à mon meilleur.
あなたと うたう わたしが いちばん きれい
anata to utau watashi ga ichiban kirei
Regarde, ça arrive, la douce musique,
ほら、きこえてくるよ すうぃーと ミュージック
hora, kikoete kuruyo sweet music
Si tu montes le volume, réveille-toi, mon amour !!
ボリュームを あげたら ウェイクアップ、ラブ!!
volume wo agetara wake up, love!!