Friends

Amigos

Friends

El día en que intercambiamos un beso
くちづけをかわしたひは
Kuchizuke wo kawashita hi wa
Ni siquiera pude ver la cara de mamá
ままのかおさえもみれなかった
Mama no kao sae mo mirenakatta
Recolectando monedas en el bolsillo
ぽけっとのこいんあつめて
Poketto no koin atsumete
Contamos nuestros sueños uno por uno
ひとつずつゆめをかぞえたね
Hitotsu zutsu yume wo kazoeta ne
Eso es nuestro secreto
ほらあれはふたりのかくれが
Hora are wa futari no kakure ga
Un recuerdo secreto, oh
ひみつのmemoryお
Himitsu no memory oh

¿Dónde se rompió, oh amigos?
どこでこわれたのおふれんず
Doko de kowareta no oh furenzu
Cuando nos miramos en los días melancólicos
うつむくひはみつめあって
Utsumuku hi wa mitsumeatte
Si entrelazamos nuestros dedos, oh amigos
ゆびをつないだらおふれんず
Yubi wo tsunaidara oh furenzu
Sentí que el tiempo se detenía
ときがとまるきがした
Toki ga tomaru kigashita

Oye, ¿recuerdas?
ねえきみはおぼえている
Nee kimi wa oboeteiru
Esa canción que solía encajar perfectamente con el atardecer
ゆうばえによくにあうあのきょく
Yuubae ni yoku ni au ano kyoku
Siempre te quedabas callado
だまりこむきみがいつも
Damarikomu kimi ga itsumo
Aunque susurrabas tristemente
かなしくてくちづさんだのに
Kanashikute kuchizusanda no ni
Ahora el tiempo fluye
いまときはながれて
Ima toki wa nagarete
La melodía se tiñe de sepia, oh
せぴあにそまるmelodyお
Sepia ni somaru melody oh

Nunca más podremos volver, oh amigos
にどともどれないおふれんず
Nidoto to modorenai oh furenzu
Se ve más lejos que los extraños
たにんよりもとおくみえて
Tanin yori mo tooku miete
Siempre corríamos, oh amigos
いつもはしってたおふれんず
Itsumo hashitteta oh furenzu
Esos ojos eran queridos
あのひとみがいとしい
Ano hitomi ga itoshii

¿Dónde se rompió, oh amigos?
どこでこわれたのおふれんず
Doko de kowareta no oh furenzu
Cuando nos miramos en los días melancólicos
うつむくひはみつめあって
Utsumuku hi wa mitsumeatte
Si entrelazamos nuestros dedos, oh amigos
ゆびをつないだらおふれんず
Yubi wo tsunaidara oh furenzu
Sentí que el tiempo se detenía
ときがとまるきがした
Toki ga tomaru kigashita

Nunca más podremos volver, oh amigos
にどともどれないおふれんず
Nidoto modorenai oh furenzu
Se ve más lejos que los extraños
たにんよりもとおくみえて
Tanin yori mo tooku miete
Siempre corríamos, oh amigos
いつもはしってたおふれんず
Itsumo hashitteta oh furenzu
Esos ojos eran queridos
あのひとみがいとしい
Ano hitomi ga itoshii