Senmenjo

Recuerdos de mil años

Senmenjo

Ayer dejé un vaso en el fregadero
きのうせんめんじょにおいてある
Kinou senmenjo ni oite aru
La copa de cristal se rompió
GARASUのKOPPUがわれた
GARASU no KOPPU ga wareta
Entiendo, lo sé
わかてるんだしってる
Wakaterunda shitteru
Las cosas con forma desaparecen eventualmente
かたちあるものははかんくいつかはなくなること
Katachi aru mono wa hakanku itsuka wa nakunaru koto
Entiendo
わかてるんだ
Wakaterunda

Pero de esta manera, los días queridos contigo
だけどこうしてあなたとの
Dakedo koushite anata to no
Se convierten en fragmentos en lo más profundo de la memoria
いとしきひびがきおくのおくのかけらになって
Itoshiki hibi ga kioku no oku no kakera ni natte
Desapareciendo, ¿sabes?
きえてゆくなんてね
Kiete yuku nante ne
Sol, por favor, oculta inmediatamente esta versión de mí
たいようよこんなあたしをいますぐかくして
Taiyou yo konna atashi wo ima sugu kakushite

Poco a poco, los recuerdos
ひとつずつおもいでが
Hitotsuzutsu omoide ga
De los días entre tú y yo, incluso si los destruyo de repente
あなたとあたしのあるひをふいにこわしても
Anata to atashi no aru hi wo fui ni kowashitemo
No cambiarán
ひとつだけかわらないよ
Hitotsu dake kawara nai yo
Quiero estar a tu lado
あなたのそばにいたいと
Anata no soba ni itai to
Lloré, eso es algo que hice
ないたのはあたしだってこと
Naita no wa atashi datte koto

Cualquier herida puede sanar
どんなきずもいえるよな
Donna kizu mo ieru yo na
Pero tus palabras ya
あなたのことばはもう
Anata no kotoba wa mou
No las escucho
きこえない
Kikoe nai

Simplemente me quedé admirando tu perfil
よこがおにただみとれてたよ
Yokogao ni tada mitoreta yo
Los días queridos se hacen más grandes mientras me sonrojo
いとしきひびははじらいながらおおきくなって
Itoshiki hibi wa hajirai nagara ookikunatte
Aún en silencio ahora
しずかにいまだって
Shizuka ni ima datte
Podríamos detenernos en la cuesta empinada donde caminamos juntos
ふたりあるいたさかみちにひきとめられたり
Futari aruita sakamichi ni hiki todomeraretari

Algún día, cuando llegue el momento
いつかおもいでを
Itsuka omoide wo
De hablar mientras sonríes sobre los recuerdos
ほほえみながらはなせるひがきたとしたら
Hohoemi nagara hanaseru hi ga kita toshitara
Seguramente en ese momento
きっとそのときは
Kitto sono toki wa
Volveré a sentir un profundo amor
あなたの大きなりょうてを
Anata no ooki na ryoute wo
Por tus grandes manos
もういちどこいしくおもうだろう
Mou ichido koishiku omou darou

Poco a poco, los recuerdos
ひとつずつおもいでが
Hitotsuzutsu omoide ga
De los días entre tú y yo, incluso si los destruyo de repente
あなたとあたしのあるひをふいにこわしても
Anata to atashi no aru hi wo fui ni kowashitemo
No cambiarán
ひとつだけかわらないよ
Hitotsu dake kawara nai yo
Quiero estar a tu lado
あなたのそばにいたいと
Anata no soba ni itai to
Lloré, eso es algo que hice
ないたのはあたしだってこと
Naita no wa atashi datte koto