SHIAWASE

Happiness

SHIAWASE

Next to me, you’re sleeping, your mouth opens wide, and then you smile.
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
What kind of dream are you having? I’m curious... If only I could come out and join you.
どんなゆめみてるの？きになる...できればあたしがでてきたらいいのに
donna yumemiteru no? ki ni naru... dekireba atashi ga dete kitara ii no ni
Next to me, holding your hand, your left hand was a bit sweaty,
となりでてをつないだあなたのひだりてすこしあせをかいてた
tonari de te o tsunaida anata no hidarite sukoshi ase o kaiteta
but my right hand felt just as warm.
だけどおなじくらいあたしのみにてあたたかかった
dakedo onaji kurai atashi no migite atatakakatta

When I looked up, my throat was tight, so I forgot about the sweet candy,
みあげたらのどがいとしかったのであまいKYANDHI-のこともわすれて
miagetara nodo ga itoshikatta no de amai KYANDHI- no koto mo wasurete
my only precious right to kiss you without thinking.
ちいさいあたしのゆいいつのとっけんおもわずKISUをしたの
chiisai atashi no yuiitsu no tokken omowazu KISU o shita no

As we drift through this story, there are times we cry just to keep living.
ふたりまわりながれるSUTO-RI-いきてくためになくこともある
hutari mawari nagareru SUTO-RI- ikiteku tame ni naku koto mo aru
If that makes me stronger, then that’s the greatest happiness there is.
それがあたしをつよくするならばこれもいちばんのしあわせなんです
sore ga atashi o tsuyoku suru naraba kore mo ichiban no shiawase nan desu
As we spin around somewhere, even if we end up apart,
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しょうがいはなれてしまっても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shougai hanarete shimatte mo
if I can become a part of you, then a day will come when I can feel happy.
あなたのいっぽになるならばしあわせにおもえるひがくるのです
anata no ippo ni naru naraba shiawase ni omoeru hi ga kuru no desu

Have you known all along? My strong points, my weak points,
いつからしってたの？あたしのつよいところよわいところ
itsu kara shitteta no? atashi no tsuyoi tokoro yowai tokoro
you quietly watched me under the same blue sky.
だまってみててくれたあなたとおなじあおぞらにでよう
damatte mitete kureta anata to onaji aozora ni deyou

Loved and loved too much, precious moments, and then I made a face.
あいしあいされてすぎるたいせつなときそしてかおった
aishi aisarete sugiru taisetsu na toki soshite kaotta
Tears fell from a small star running to the song of your breath.
あなたのこきゅうのうたにはしるちいさなほしに涙がでた
anata no kokyuu no uta ni hashiru chiisana hoshi ni namida ga deta
After my words of love slipped off my lips,
あたしのこのことばがくちびるをまたいでいったあと
atashi no ko no kotoba ga kuchibiru o mataide itta ato
I hope they stay in your heart with meaning.
いみをもったままあなたのむねにのこってますように
imi o motta mama anata no mune ni nokottemasu you ni

With this finger, I’ll weave together my breath and feelings, sending them to you, echoing.
このゆびではじいたいきときもちをかさねあなたにとばすのひびいて
ko no yubi de hajiita iki to kimochi o kasane anata ni tobasu no hibiite
Thoughts connecting to a new tomorrow, "I loved you so much today too."
あたらしいあすにつながるおもい「きょうもだいすきでした
atarashii asu ni tsunagaru omoi "kyou mo daisuki deshita"

As we drift through this story, if you’re here with me,
ふたりまわりながれるSUTO-RI-あなたがここにいてくれるなら
hutari mawari nagareru SUTO-RI- anata ga koko ni ite kureru nara
I’m not afraid to stand still, facing forward without regrets.
こうかいせずにまえをむいたままたちどまることもこわくないのです
koukai sezu ni mae o muita mama tachidomaru koto mo kowakunai no desu
As we spin around somewhere, even if a quiet end comes,
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しずかにおわりがきたとしても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shizuka ni owari ga kita toshite mo
if you smile at the end, then that’s a day I can feel happy.
さいごにあなたがうかんだらそれがしあわせにおもえるひなのです
saigo ni anata ga ukandara sore ga shiawase ni omoeru hi na no desu

Next to me, you’re sleeping, your mouth opens wide, and then you smile.
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
This is happiness, my happiness, as I go on, let’s sleep.
これがしあわせいまのしあわせついていくわねむろう
kore ga shiawase ima no shiawase tsuite yukuwa nemurou