BONHEUR

SHIAWASE

À côté de toi qui dors, ta bouche s'ouvre et tu souris
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
Quel rêve fais-tu ? Ça m'intrigue... Si seulement je pouvais en faire partie
どんなゆめみてるの？きになる...できればあたしがでてきたらいいのに
donna yumemiteru no? ki ni naru... dekireba atashi ga dete kitara ii no ni
À côté de toi, main dans la main, ta main gauche était un peu moite
となりでてをつないだあなたのひだりてすこしあせをかいてた
tonari de te o tsunaida anata no hidarite sukoshi ase o kaiteta
Mais tout autant, ma main à moi était chaude aussi
だけどおなじくらいあたしのみにてあたたかかった
dakedo onaji kurai atashi no migite atatakakatta

En levant les yeux, ma gorge était sèche, j'ai oublié le doux candy
みあげたらのどがいとしかったのであまいKYANDHI-のこともわすれて
miagetara nodo ga itoshikatta no de amai KYANDHI- no koto mo wasurete
Sans réfléchir, j'ai volé un baiser, mon unique trésor d'enfant
ちいさいあたしのゆいいつのとっけんおもわずKISUをしたの
chiisai atashi no yuiitsu no tokken omowazu KISU o shita no

Tous les deux, on tourne dans cette histoire, parfois il faut pleurer pour vivre
ふたりまわりながれるSUTO-RI-いきてくためになくこともある
hutari mawari nagareru SUTO-RI- ikiteku tame ni naku koto mo aru
Si ça me rend plus forte, alors c'est le plus grand bonheur qui soit
それがあたしをつよくするならばこれもいちばんのしあわせなんです
sore ga atashi o tsuyoku suru naraba kore mo ichiban no shiawase nan desu
Tous les deux, on tourne quelque part dans cette histoire, même si on se sépare
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しょうがいはなれてしまっても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shougai hanarete shimatte mo
Si je peux être un pas à tes côtés, alors un jour viendra où je me sentirai heureuse
あなたのいっぽになるならばしあわせにおもえるひがくるのです
anata no ippo ni naru naraba shiawase ni omoeru hi ga kuru no desu

Depuis quand le savais-tu ? Mes forces et mes faiblesses
いつからしってたの？あたしのつよいところよわいところ
itsu kara shitteta no? atashi no tsuyoi tokoro yowai tokoro
Toi qui restais silencieux, sortons sous le même ciel bleu
だまってみててくれたあなたとおなじあおぞらにでよう
damatte mitete kureta anata to onaji aozora ni deyou

S'aimant et se chérissant, des moments précieux, et ton parfum
あいしあいされてすぎるたいせつなときそしてかおった
aishi aisarete sugiru taisetsu na toki soshite kaotta
La chanson de ta respiration a fait couler des larmes sur une petite étoile
あなたのこきゅうのうたにはしるちいさなほしに涙がでた
anata no kokyuu no uta ni hashiru chiisana hoshi ni namida ga deta
J'espère que mes mots, après avoir franchi mes lèvres
あたしのこのことばがくちびるをまたいでいったあと
atashi no ko no kotoba ga kuchibiru o mataide itta ato
Restent dans ton cœur avec un sens
いみをもったままあなたのむねにのこってますように
imi o motta mama anata no mune ni nokottemasu you ni

Avec ce doigt, je fais résonner mes sentiments et mes pensées, je te les envoie
このゆびではじいたいきときもちをかさねあなたにとばすのひびいて
ko no yubi de hajiita iki to kimochi o kasane anata ni tobasu no hibiite
Des pensées qui mènent à un nouvel avenir, "Aujourd'hui, je t'aimais encore"
あたらしいあすにつながるおもい「きょうもだいすきでした
atarashii asu ni tsunagaru omoi "kyou mo daisuki deshita"

Tous les deux, on tourne dans cette histoire, tant que tu es là avec moi
ふたりまわりながれるSUTO-RI-あなたがここにいてくれるなら
hutari mawari nagareru SUTO-RI- anata ga koko ni ite kureru nara
Je n'ai pas peur de m'arrêter, en regardant droit devant moi
こうかいせずにまえをむいたままたちどまることもこわくないのです
koukai sezu ni mae o muita mama tachidomaru koto mo kowakunai no desu
Tous les deux, on tourne quelque part dans cette histoire, même si la fin arrive en silence
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しずかにおわりがきたとしても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shizuka ni owari ga kita toshite mo
Si à la fin, c'est toi qui surgis, alors je me sentirai heureuse
さいごにあなたがうかんだらそれがしあわせにおもえるひなのです
saigo ni anata ga ukandara sore ga shiawase ni omoeru hi na no desu

À côté de toi qui dors, ta bouche s'ouvre et tu souris
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
C'est ça le bonheur, le bonheur d'aujourd'hui, je vais te suivre, allons dormir.
これがしあわせいまのしあわせついていくわねむろう
kore ga shiawase ima no shiawase tsuite yukuwa nemurou