Futari

Zwei

Futari

Es war gut, es zu wissen, bevor ich mich verliere
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Wenn wir uns noch einmal berührt hätten, wäre es zu spät gewesen
もういちどだけ手がふれたあとだったら
Mou ichido dake te ga fureta ato dattara
Ich hätte sicher Angst bekommen, es wäre nicht gut gewesen
きっとだめだっただろうこわくなってただろう
Kitto dame datta darou kowaku natteta darou
In diesen unaufhörlichen Gedanken, in diesen unaufhörlichen Gedanken
とまらぬおもいにとまらぬおもいに
Tomaranu omoi ni tomaranu omoi ni

Neben dir sitzend, hörte ich deine Stimme
となりにすわって声をきいた
Tonari ni suwatte koe wo kiita
Was magst du? Was magst du nicht?
なにがすきなの？なにがきらいなの
Nani ga suki na no? nani ga kirai na no?
Jetzt hast du mich angelächelt
いまこっちをむいてわらったの
Ima kocchi wo muite waratta no?
Du hast mich angelächelt
あたしにむかってわらったの
Atashi ni mukatte waratta no?

Wenn du mich anstarrst, wird mir heiß und kalt
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Doch wenn ich wegsehe, könnte es auffallen
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
In dem Moment, in dem ich dich so anschaue, könnte ich mich verlieren
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan

Es war gut, es zu wissen, bevor ich mich verliere
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Wenn du mir noch fünf Minuten so gegenübertrittst
あとごふんそんなそぶりをされたなら
Ato gofun sonna soburi wo sareta nara
Hätte ich es sicher bemerkt, ich hätte Angst bekommen
きっときづいたろうこわくなってただろう
Kitto kizuita darou kowaku natteta darou
In diesen Gedanken, aus denen ich nicht zurück kann
あとに戻れないささったおもいに
Ato ni modorenai sasatta omoi ni

Ich sah dich hinter mir, auf meinem Rücken
あたしのせなかこしにみてた
Atashi no senaka koshi ni miteta
Das Mädchen, das in deine Augen schaut
そのめのゆきさきをかおるあのこ
Sono me no yukisaki wo kaoru ano ko no
Ich sah in diese süßen Augen
あまいひとみをみていたの
Amai hitomi wo mite ita no?
Ich sah diese süßen Gesten
あまいしぐさをみていたの
Amai shigusa wo mite ita no?

Ist das ein Traum oder die Realität? Mein Herz zittert, während ich lüge
これはゆめかいたい今なのかこころふるえてくうそもつたって
Kore wa yume ka itai ima na no ka kokoro furueteku uso mo tsutatte
Hast du meine Zeit angehalten? Der Rückweg ist nicht mehr zu sehen
あなたはあたしのときをとめたかえりのみちがみえない
Anata wa atashi no toki wo tometa kaeri no michi ga mienai

In dem Foto, das wir zusammen gemacht haben, waren wir zwei Träumer
いっしょにとったしゃしんのなかにゆめみるふたりはうつっていたのね
Issho ni totta shashin no naka ni yume miru futari wa utsutte ita no ne
Ich wollte eigentlich im Riesenrad stehen, das hinter uns war
うしろにたってるかんらんしゃにほんとうはのりたかった
Ushiro ni tatteru kanransha ni hontou wa noritakatta

Wenn du mich anstarrst, wird mir heiß und kalt
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Doch wenn ich wegsehe, könnte es auffallen
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
In dem Moment, in dem ich dich so anschaue, könnte ich mich verlieren
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan
In dem Moment, in dem ich mich verlieren könnte.
すいこまれそうなしゅんかん
Suikomaresou na shunkan