Futari

Dos juntos

Futari

Antes de volverme loco, fue bueno entender
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Si solo hubiera sido después de tocarme una vez más
もういちどだけ手がふれたあとだったら
Mou ichido dake te ga fureta ato dattara
Seguro que estaba mal, ¿verdad? Seguro que estaba asustado
きっとだめだっただろうこわくなってただろう
Kitto dame datta darou kowaku natteta darou
Sentimientos incontrolables, sentimientos incontrolables
とまらぬおもいにとまらぬおもいに
Tomaranu omoi ni tomaranu omoi ni

Sentado a mi lado, escuché tu voz
となりにすわって声をきいた
Tonari ni suwatte koe wo kiita
¿Qué te gusta? ¿Qué odias?
なにがすきなの？なにがきらいなの
Nani ga suki na no? nani ga kirai na no?
¿Te reíste mirando hacia acá ahora?
いまこっちをむいてわらったの
Ima kocchi wo muite waratta no?
¿Te reíste mirando hacia mí?
あたしにむかってわらったの
Atashi ni mukatte waratta no?

Si me miras fijamente, es vergonzoso, pero
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Si aparto la mirada, parece que me descubrirán
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
En el mismo instante en que te vi, sentí que me absorbías
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan

Antes de volverme loco, fue bueno entender
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Si solo después de cinco minutos actuara así
あとごふんそんなそぶりをされたなら
Ato gofun sonna soburi wo sareta nara
Seguro que me di cuenta, ¿verdad? Seguro que estaba asustado
きっときづいたろうこわくなってただろう
Kitto kizuita darou kowaku natteta darou
Sentimientos clavados en mí que no pueden volver atrás
あとに戻れないささったおもいに
Ato ni modorenai sasatta omoi ni

Miraba hacia mi espalda
あたしのせなかこしにみてた
Atashi no senaka koshi ni miteta
¿Estabas mirando hacia donde iban esos ojos?
そのめのゆきさきをかおるあのこ
Sono me no yukisaki wo kaoru ano ko no
¿Estabas viendo esos dulces ojos?
あまいひとみをみていたの
Amai hitomi wo mite ita no?
¿Estabas viendo esos dulces gestos?
あまいしぐさをみていたの
Amai shigusa wo mite ita no?

¿Es esto un sueño o es real ahora? Mi corazón tiembla, incluso mintiendo
これはゆめかいたい今なのかこころふるえてくうそもつたって
Kore wa yume ka itai ima na no ka kokoro furueteku uso mo tsutatte
¿Detuviste mi tiempo? No veo el camino de regreso
あなたはあたしのときをとめたかえりのみちがみえない
Anata wa atashi no toki wo tometa kaeri no michi ga mienai

En la foto que tomamos juntos, soñamos, ¿verdad?
いっしょにとったしゃしんのなかにゆめみるふたりはうつっていたのね
Issho ni totta shashin no naka ni yume miru futari wa utsutte ita no ne
Estábamos reflejados en la noria que realmente queríamos montar detrás...
うしろにたってるかんらんしゃにほんとうはのりたかった
Ushiro ni tatteru kanransha ni hontou wa noritakatta

Si me miras fijamente, es vergonzoso, pero
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Si aparto la mirada, parece que me descubrirán
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
En el mismo instante en que te vi, sentí que me absorbías
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan
En el mismo instante en que te vi, sentí que me absorbías
すいこまれそうなしゅんかん
Suikomaresou na shunkan