Lámpara Roja

Akai Rampu

Hashirisaru no wa kantan deshou
走り去るのは簡単でしょう
Hashirisaru no wa kantan deshou
kakenukete kita ima made wo
駆け抜けてきた今までを
kakenukete kita ima made wo
Dentro del tren escuché música
電車の中で聞いた音楽
Densha no naka de kiita ongaku
Tu presencia se reflejó en el cristal
フリーズにあなたが浮かんだ
Fureezu ni anata ga ukanda
Un ligero olor quedó flotando
かすかに残った匂いがかすって
Kasuka ni nokotta NIOI ga kasutte
No importa cuánto tiempo pase, las lágrimas no se detienen
いつまで経っても涙が止まらないよ
Itsu made tattemo namida ga tomaranai yo
Si estás aquí, entonces
ここにあなたがいればなあ
Koko ni anata ga ireba naa
Seguro que me reíste así
こんなあたしを笑い飛ばしたよね
Konna atashi o waraitobashita yo ne

Ese día en que la lluvia cayó mucho
あの雨がたくさん降った日
Ano ame ga takusan futta hi
Hubiera sido mejor si no nos hubiéramos separado
離れずにいればよかった
hanarezu ni ireba yokatta
La lámpara roja para nosotros dos...
あたしたちに赤いランプが
Atashitachi ni akai rampu ga
Finalmente llegó este día
ついにこの日が来たんだ
Tsui ni kono hi ga kitan da
Nuestro enchufe se desconectó
ふたり電池切れたんだ
futari denchi kireta n da
El cielo de ahora es de color dorado
黄金色の今の空は
Koganeiro no ima no sora wa
No sabe de nada
何も知らない
nani mo shiranai

Los dedos que no dejan de temblar de fiebre
熱の引かないうずく指先
Netsu no hikanai uzuku yubisaki
El parque de diversiones donde ambos lloramos
ふたりナイターの遊園地
futari naitaa no yuuenchi
¿Agarrar la mano es algo fácil?
手を握ること簡単なこと
Te o nigiru koto kantan na koto?
Fue lo más difícil del mundo en lo que nos preocupamos
世界一難しく悩んでた
Sekai ichi muzukashiku nayandeta

Nos despedimos sin resolver nada
途切れることなくさようならをした
Togeru koto naku sayounara wo shita
Tu mano derecha, mi mano izquierda
あなたの右手あたしの左手
Anata no migite atashi no hidarite
Pero al regresar aquí de nuevo
だけどまたここへ来れると
Dakedo mata koko e koreru to
Siempre creí en eso
あたしずっと信じてたから
Atashi zutto shinjiteta kara

Cuando el anhelo se convirtió en amor
憧れを愛に変えた時
Akogare o ai ni kaeta toki
Algo se rompió y se quebró
何かが破れて壊れた
nanika ga yaburete kowareta
La lámpara de luz que ilumina mi pecho...
胸をえぐる明かりランプが
Mune wo eguru akari rampu ga
Pero no es culpa de nadie
でも誰が悪いわけでなく
Demo dare ga warui wake de naku
Solo era cobarde
ただ臆病だっただけど
tada okubyou datta dakedo
Me permitiste secar mis lágrimas con fuerza
言い聞かせてあたし強く涙を拭いた
Iikikasete atashi tsuyoku namida wo fuita

A veces recuérdame
たまにあたしを思い出してね
Tama ni atashi wo omoidashite ne
Y luego suspira suavemente
そして小さなため息と
Soshite chiisana tameiki to
Y tus hombros se vuelven dolorosamente pesados
肩を落とし切なくなってね
kata wo otoshi setsunaku natte ne
Aunque pasen muchos días
長い月日が経っても
Nagai tsukihi ga tattemo
Los recuerdos se convierten en cicatrices
あざとなり残る記憶
Aza to nari nokoru kioku
El cielo de ahora es de color dorado
黄金色の今の空は
Koganeiro no ima no sora wa
No sabe de nada
何も知らない
nani mo shiranai