Ama no Gawa

Flor Blanca en el Río de Amor

Ama no Gawa

Cuando inclino mi cabeza, es una señal de amor
くびをすくめはじればそれはすきのしるし
Kubi wo sukume hajiraeba sore wa suki no shirushi
Mi cabello se alarga y ondea suavemente
かみがのびてやさしくなびいた
Kami ga nobite yasashiku nabiita

Llámame esta noche y hablemos como siempre
でんわしてねこんやもそしてはなしていつものように
Denwashite ne konya mo soshite hanashite itsumono you ni
Viviendo al máximo este día
せいっぱいいきて
Seiippai kyou wo dou ni ka ikite
Enviaré respuestas a tus oídos
あなたのみにてごたえをとどけるんだ
Anata no mimi ni tegotae wo todokerunda
Incluso si cierro mis ojos, sin falta, tú aparecerás
このめとじてもかならずあなたがうかぶよ
Kono me tojitemo kanarazu anata ga ukabu yo

Esa flor blanca fluye en el río de amor cuando inclino mi cabeza
それがうれしいゆびさきにしろいはなあまのがわをながれ
Sore ga ureshii yubisaki ni shiroi hana ama no gawa wo nagare
Cuando inclino mi cabeza, es una señal de amor
くびをすくめはじればそれはすきのしるし
Kubi wo sukume hajiraeba sore wa suki no shirushi
Mi cabello se alarga y ondea suavemente
かみがのびてやさしくなびいた
Kami ga nobite yasashiku nabiita

Es frío afuera, así que no olvidaré la vista
うすぎだからはださむいそとのけしきをわすれぬように
Usugi dakara hadasamui soto no keshiki wasurenu you ni
Cuando no puedo parpadear, es tiempo contigo
まばたきができないあなたとのとき
Mabataki ga dekinai anata to no toki
Cuando se oscurece, las lágrimas derramadas
くらくなればながしたなみだは
Kuraku nareba nagashita namida wa
Simplemente desaparecen en la arena que adorna este cielo
このそらちりばめるすなにただきえるよ
Kono sora chiribameru suna ni tada kieru yo

Cuando sube la alegría, también cae la lluvia
それがうれしいようはのぼりあめもふる
Sore ga ureshii you wa nobori ame mo furu
Aquí estamos los dos juntos
ここにはふたりがいる
Koko ni wa futari ga iru
Pareces común pero eres especial
ありふれたようにみえてとくべつだってこと
Arifureta you ni miete tokubetsu datte koto
Más que nadie, tú lo entiendes
だれよりもあなたはかいてる
Dare yori mo anata wa kaitteru

Aparecerás
うかぶよ
Ukabu yo
Esa flor blanca fluye en el río de amor cuando inclino mi cabeza
それがうれしいゆびさきにしろいはなあまのがわをながれ
Sore ga ureshii yubisaki ni shiroi hana ama no gawa wo nagare
Cuando inclino mi cabeza, es una señal de amor
くびをすくめはじればそれはすきのしるし
Kubi wo sukume hajiraeba sore wa suki no shirushi
Mi cabello se alarga y ondea suavemente
かみがのびてやさしくなびいた
Kami ga nobite yasashiku nabiita